1
00:00:00,851 --> 00:00:02,350
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,351 --> 00:00:04,850
Našla jsem to.
Našla jsem Noční pokoj.

3
00:00:04,851 --> 00:00:07,323
- Otevřete ty dveře.
- Nevím, jak to udělat.

4
00:00:07,325 --> 00:00:09,425
Věřím vám.

5
00:00:09,427 --> 00:00:12,027
- Zabijí nás.
- Na tom nesejde.

6
00:00:12,029 --> 00:00:14,463
Ta nákaza je tam dole.

7
00:00:14,465 --> 00:00:17,650
Proto jsem tady.
Kvůli tomu jsem přišel.

8
00:00:17,651 --> 00:00:20,401
Věřím, že se ti něco
stalo, ale nevěřím,

9
00:00:20,403 --> 00:00:22,338
- že to byl cestovatel v čase.
- Dobře.

10
00:00:22,340 --> 00:00:25,007
Našel ten Cole tebe,
nebo jsi našla ty jeho?

11
00:00:25,009 --> 00:00:26,875
Jeho?
To myslíte Boha?

12
00:00:26,877 --> 00:00:30,010
- Ne, svědka.
- To je váš šéf?

13
00:00:30,012 --> 00:00:33,280
- Teď umřu?
- Ne, dneska ne.

14
00:00:36,319 --> 00:00:38,888
Proč jsem pořád tady?
Něco je špatně.

15
00:00:38,890 --> 00:00:41,389
Cassie.
Poběž.

16
00:00:45,890 --> 00:00:55,850
Titulky pro vás přeložila <font color=#00ff00>Milenka</font>
<font color=#00ff00>www.edna.cz/12-monkeys</font>

17
00:00:58,351 --> 00:01:02,151
ROK 2015

18
00:01:06,682 --> 00:01:08,618
Cassie!

19
00:01:09,220 --> 00:01:11,320
Cole!

20
00:01:24,621 --> 00:01:29,021
ROK 2043

21
00:01:44,653 --> 00:01:47,455
Cassie.

22
00:02:18,688 --> 00:02:21,306
Co se sakra děje?
........