1
00:00:01,100 --> 00:00:02,260
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:02,262 --> 00:00:04,964
- Víte, kdo jsme?
- West 7.

3
00:00:06,397 --> 00:00:09,399
Leland Goines měl tajnou
laboratoř. Jeho dcera ví, kde je.

4
00:00:09,433 --> 00:00:13,303
- Chtějí to, co je uvnitř.
- Jennifer, tvůj otec je mrtvý.

5
00:00:13,337 --> 00:00:16,239
Goinesová je v rukou
Armády dvanácti opic.

6
00:00:16,273 --> 00:00:18,308
Opice?

7
00:00:18,342 --> 00:00:20,010
Řekněte mi,
kde je Noční pokoj.

8
00:00:20,044 --> 00:00:23,546
To specializované vybavení.
Najděte jej, najdete Noční pokoj.

9
00:00:26,450 --> 00:00:28,551
Našla jsem to.

10
00:00:28,586 --> 00:00:30,785
Našla jsem Noční pokoj.

11
00:00:36,065 --> 00:00:46,065
Titulky pro vás přeložila <font color=#00ff00>Milenka</font>
<font color=#00ff00>www.edna.cz/12-monkeys</font>

12
00:00:46,133 --> 00:00:49,997
ROK 2011

13
00:00:55,612 --> 00:00:59,448
<i>Markridge 1, tady je domácí
tým, čekáme na balíček Frost 2.</i>

14
00:00:59,482 --> 00:01:01,516
<i>Za jak dlouho dorazíte? </i>

15
00:01:01,551 --> 00:01:03,352
<i>- Jsme tady.
- Rozumím.</i>

16
00:01:21,771 --> 00:01:23,938
Balíček Frost 2
dvě doručen. Hotovo.

17
00:01:37,586 --> 00:01:39,119
Slečno Goinesová,

18
00:01:39,154 --> 00:01:41,389
já jsem Ivan.

19
00:01:41,423 --> 00:01:45,259
Váš otec o vás
mluví moc hezky.

20
00:01:49,164 --> 00:01:50,764
Nad tím pochybuju.

21
00:01:50,799 --> 00:01:53,366
Omlouvám se za to zabezpečení.
Je to součástí protokolu.

22
00:01:53,401 --> 00:01:55,468
My nevíme, co je venku.
Oni nevědí, co je tady.
........