1
00:00:33,853 --> 00:00:38,853
Překlad: Pájinka
2
00:00:50,965 --> 00:00:53,300
Ahoj.
3
00:00:53,383 --> 00:00:55,136
Co tady děláš?
4
00:00:55,219 --> 00:00:57,805
Copak se tvá milují dcera
nemůže zastavit neohlášená
5
00:00:57,888 --> 00:01:00,016
a pořádně se ztřískat
se svou matkou?
6
00:01:00,099 --> 00:01:03,560
Máš pocit viny,protože
si mě nezaměstnala.
7
00:01:03,644 --> 00:01:06,355
Ano, cítím. Tak pij.
8
00:01:06,438 --> 00:01:08,524
Vzhledem k té tíze viny,
co musíš cítit, doufám,
9
00:01:08,607 --> 00:01:10,985
že ta láhev vína je vynikající.
10
00:01:11,068 --> 00:01:13,487
Jsem si jistá, že se počítá
ta myšlenka.
11
00:01:13,570 --> 00:01:17,200
Ježiš mami. Smutné kuře?
12
00:01:17,282 --> 00:01:18,534
No co? Je to zdravé.
13
00:01:18,617 --> 00:01:21,286
Je to večeře pro jednoho ohříváná
v mikrovlnce v 16:30.
14
00:01:21,370 --> 00:01:24,040
Je to poživatelný vzkaz na rozloučenou.
15
00:01:24,123 --> 00:01:27,710
No tak, je sobota večer.
Měla bys být venku a bavit se.
16
00:01:27,793 --> 00:01:30,046
A proč se venku nebavíš ty?
17
00:01:30,129 --> 00:01:34,258
Jsme tu se svou matkou.
Jé! Zábava!
18
00:01:34,341 --> 00:01:36,260
- Víš co potřebuješ?
- Hmm?
19
00:01:36,343 --> 00:01:38,554
Přítele.
20
00:01:38,637 --> 00:01:41,431
To ty taky.
21
00:01:41,515 --> 00:01:44,035
Mami, znám tě. Jsi šťastná, když
se o tebe někdo stará.
22
00:01:44,101 --> 00:01:46,020
A když ty se o někoho staráš.
23
00:01:46,103 --> 00:01:48,731
Však víš, tvořit pár,
........