1
00:00:04,738 --> 00:00:07,340
NEMOCNICE PRO VETERÁNY
WESTWOOD HILLS

2
00:00:07,884 --> 00:00:09,618
Klid, je to jenom injekce.

3
00:00:09,824 --> 00:00:13,413
Rutname, Rutname, uklidni se.
Zklidni se.

4
00:00:13,533 --> 00:00:16,246
Nikdo ti nechce ublížit.
Nikdo ti neublíží.

5
00:00:16,366 --> 00:00:18,497
Dobrý, dobrý, jsem v pohodě.

6
00:00:25,065 --> 00:00:26,572
Dobře.

7
00:00:58,943 --> 00:01:00,718
Hej!

8
00:01:03,659 --> 00:01:05,693
Buďte venku opatrný, ano?

9
00:01:05,694 --> 00:01:07,194
Díky.

10
00:01:22,176 --> 00:01:24,444
Hej! Co to sakra je?

11
00:01:28,705 --> 00:01:32,705
NCIS: Los Angeles 6x22
Field of Fire - Palebné pole

12
00:01:32,729 --> 00:01:36,118
překlad: jeriska03 a ykayka
korekce: jeriska03

13
00:01:36,238 --> 00:01:37,633
www.neXtWeek.cz

14
00:01:48,903 --> 00:01:51,271
Tak tohle je on. Perfektní dítě.
Našel jsem ho.

15
00:01:51,273 --> 00:01:52,673
Je docela roztomilý.

16
00:01:52,675 --> 00:01:54,608
Same, vidíš?

17
00:01:54,610 --> 00:01:56,543
Tvoje první policejní fotka?

18
00:01:56,545 --> 00:01:59,131
Protože má na hlavě rozcuchanou
hřívu a přiblble se tváří?

19
00:01:59,201 --> 00:02:00,998
No, on vlastně
vypadá trochu jako já.

20
00:02:01,000 --> 00:02:02,966
Deeks se přihlásil
do programu pomoci mladým.

21
00:02:02,968 --> 00:02:05,565
- Chvályhodné.
- Ale no tak.

22
00:02:05,685 --> 00:02:07,304
Budu s ním trávit každý víkend.

23
00:02:07,424 --> 00:02:08,805
........