1
00:00:06,539 --> 00:00:10,769
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:11,232 --> 00:00:15,212
<i>V dětství jsem viděl,
jak mou matku zabilo něco nemožného.</i>

3
00:00:15,760 --> 00:00:18,254
<i>Za její vraždu zavřeli mého otce.</i>

4
00:00:18,860 --> 00:00:21,610
<i>Pak jsem se díky nehodě
něčím nemožným stal.</i>

5
00:00:22,013 --> 00:00:25,714
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

6
00:00:26,253 --> 00:00:30,992
<i>ale potají svou rychlost využívám k boji
se zločinem a k nalezení lidí jako já.</i>

7
00:00:31,499 --> 00:00:35,506
<i>Jednoho dne najdu vraha mé matky
a můj otec se dočká spravedlnosti.</i>

8
00:00:36,447 --> 00:00:37,997
<i>Ten den dnes nadešel.</i>

9
00:00:38,077 --> 00:00:40,677
1.23: <font color="#FF0000">Fast Enough</font>
Překlad: <font color="#FF0000">chá & xté & vé</font>

10
00:00:43,025 --> 00:00:45,841
Co? Žádný Big Belly Burger?

11
00:00:45,942 --> 00:00:49,839
Jeden z mála plusů života v této době.
Tam, odkud pocházím, nám krávy došly.

12
00:00:49,919 --> 00:00:52,620
To tě nezajímá.
Máš otázky. Tak do toho.

13
00:00:52,700 --> 00:00:55,595
Nevím,
kde mám začít, Thawne.

14
00:00:55,878 --> 00:00:58,466
To je vaše skutečné jméno,
Eobard Thawne.

15
00:00:58,546 --> 00:01:00,579
- Od narození.
- A kdy to bylo?

16
00:01:00,659 --> 00:01:03,930
Za 136 let.
To ale nechceš vědět.

17
00:01:05,864 --> 00:01:07,314
Jen do toho, Barry.

18
00:01:09,529 --> 00:01:10,529
Zeptej se.

19
00:01:12,218 --> 00:01:16,022
- Proč jste zabil mou matku?
- Protože tě nenávidím.

20
00:01:16,291 --> 00:01:18,738
Ne tvé dnešní já.
To za mnoho let.

21
00:01:18,818 --> 00:01:21,564
- V budoucnosti.
- V blízké budoucnosti, ano.

........