[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:04.85,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Pořádně ty záhyby narovnej!
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:06.75,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Pořádně!
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:07.46,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:08.97,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Děda je pěkně zapřáhlý.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.03,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,U ponožek uprav horní část. Zničila by se guma, kdyby se takhle sušily.
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.81,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,To je furt něco.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:15.89,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Mám slabé srdce.
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:19.15,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Musíš si zapamatovat, jak se doma o všechno postarat.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.80,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Ale doktor říkal, že se srdcem nic nemáš.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.93,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Je to šarlatán, vůbec nic neví.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.27,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Tobě to srdce úplně zkamenělo!
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:30.18,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:34.41,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Děda pral během tohoto prodlouženého víkendu v květnu.
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:39.33,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Pro tebe je prodloužený víkend každý den.
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:53.69,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Kinujo trvá na tom, že má slabé srdce,
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.50,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,a tak po Šúheiovi žádá, aby doma víc pomáhal.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:58.02,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Takhle…
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:58.39,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:00:59.86,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:07.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:07.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:20.97,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:27.19,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:32.30,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:42.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:48.59,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:55.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:02:05.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:12.23,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Běs práce\N117. díl
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.33,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:13.66,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,To snad ne.
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:22.24,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jsi vzhůru?
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:26.42,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Proč jsi mě neprobudila?
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.90,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Měla jsem se v deset sejít s Tomomi a ostatními.
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.87,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale ne. Tak to si musíš pospíšit!
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.51,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Už je pozdě. Určitě už se na mě vykašlaly.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:40.84,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale ne…
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.87,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Neříkala jsem ti snad včera, že jdeme dneska nakupovat?
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:46.34,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Neslyšela jsem, že bys říkala v deset.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:48.85,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že mě vzbudíš v devět.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:49.66,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Však ano.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.27,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale hned ses neprobudila…
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:57.54,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Aiko,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:02:59.56,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Aiko…
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.12,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Aiko!
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:06.60,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.65,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Tak hezky spí, jen ji nech.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.51,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Děti potřebují hodně spát. Ať vstane, kdy chce.
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:13.75,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.60,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Také se půjdu trochu prospat.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:22.41,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Nebuď spící děti.
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:28.17,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,To bylo pravidlo, které museli všichni u Muraiových dodržovat.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:38.70,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Když byl tatínek malý, nesnášel, když ho někdo budil.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.77,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Teď se snaží tolik nespat a pracovat,
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.54,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,proto tě chtěl nechat spát.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:48.93,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Ale to je tátův názor.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.67,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Máme tu tak zvláštní pravidla.
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.01,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Každá rodina má svá vlastní.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.42,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Chtěly jsme si jít koupit pentilky.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.14,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tak je koupíme společně zítra, ano?
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:02.41,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Zítra?
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:05.69,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tatínek říkal, že zítra půjdeme do nákupního střediska.
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:06.92,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Zase?
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:11.44,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Už od minulého roku říká, že si vyjedeme někam na prázdniny, ale vždycky jsme byli jen nakupovat.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.21,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Říkal, že nákupní středisko mu vždycky tak nějak změní náladu…
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:15.35,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Nepůjdu.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:16.46,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.12,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Byla by to jen nuda.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.17,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co to zničehonic říkáš?
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:23.68,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Táta chodí do obchodů, které zajímají jeho.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.29,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,S nábydkem, ručními pracemi…
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.22,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Šel se podívat i na hračky a na oblečení, ne?
........