1
00:00:05,899 --> 00:00:12,979
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:16,786 --> 00:01:21,802
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:01:22,250 --> 00:01:26,280
Překlad:
lady Katherine z Apple's Landing

4
00:01:26,760 --> 00:01:30,790
Překlad: badboy.majkl

5
00:01:31,302 --> 00:01:35,364
Korekce: badboy.majkl
lady Katherine z Apple's Landing

6
00:01:36,003 --> 00:01:40,034
Časování: badboy.majkl

7
00:01:40,521 --> 00:01:46,534
HRA O TRŮNY S05 E06
Neskloněni. Nepokořeni. Nezlomeni.

8
00:03:53,331 --> 00:03:55,006
Co s těmi těly dělají?

9
00:03:55,057 --> 00:03:56,302
Vrať se k práci.

10
00:03:56,747 --> 00:03:59,398
Ne. Už jsem tady týdny.

11
00:03:59,505 --> 00:04:00,990
Nebudu drhnout
další tělo,

12
00:04:00,991 --> 00:04:03,323
dokud mi neřekneš,
proč to dělám.

13
00:04:03,784 --> 00:04:05,286
Dozvíš se proč.

14
00:04:05,879 --> 00:04:09,593
- Kdy?
- Až příjde čas, ne dříve.

15
00:04:09,920 --> 00:04:11,221
Vrať se k práci.

16
00:04:11,449 --> 00:04:12,722
Kdy budu moct hrát hru?

17
00:04:12,723 --> 00:04:13,879
Hru?

18
00:04:14,377 --> 00:04:17,301
Hru.
Hru tváří.

19
00:04:17,913 --> 00:04:20,536
Už jsi to zkoušela.
Selhala jsi.

20
00:04:20,537 --> 00:04:21,843
Ani jsem nevěděla, že hraju.

21
00:04:21,844 --> 00:04:23,230
Kdo jsi?

22
00:04:25,253 --> 00:04:26,170
Nikdo.

23
00:04:27,643 --> 00:04:28,725
........