1
00:00:00,325 --> 00:00:01,449
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:01,450 --> 00:00:03,927
Můj syn, Jorah,
uprchl ze Západozemí.

3
00:00:03,928 --> 00:00:06,178
Zostudil náš rod.

4
00:00:06,179 --> 00:00:10,575
Musím z této party zlodějů
a uprchlíků udělat muže Noční hlídky.

5
00:00:10,576 --> 00:00:12,759
A jak to jde, veliteli Mormonte?

6
00:00:13,653 --> 00:00:15,469
Za tohle budu
mít tvou hlavu...

7
00:00:18,532 --> 00:00:20,028
Vezeš nás skrze Valyrii.

8
00:00:20,442 --> 00:00:22,737
Zkáza stále vládne Valyrii.

9
00:00:26,480 --> 00:00:27,533
Zkamenělí lidé!

10
00:00:31,038 --> 00:00:32,590
Dotknul se tě nějaký z nich?

11
00:00:33,428 --> 00:00:34,326
Tebe?

12
00:00:37,943 --> 00:00:39,492
Údolí je mé.

13
00:00:40,326 --> 00:00:44,003
Naposledy, když se lordi Údolí
spojili s lordy Severu,

14
00:00:44,004 --> 00:00:47,135
svrhli největší dynastii,
co tento svět poznal.

15
00:00:49,421 --> 00:00:50,821
Poslala pro mě Cersei.

16
00:00:50,947 --> 00:00:53,889
Předpokládám, že už budu
vdaná žena až se vrátíš.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,595
Doufám, že ji
dokážu učinit šťastnou.

18
00:00:55,695 --> 00:00:57,077
Už si vytrpěla dost.

19
00:00:57,191 --> 00:00:58,606
Já jí nikdy neublížím.

20
00:00:59,248 --> 00:01:01,507
Všichni hříšníci jsou
si před bohy rovni.

21
00:01:01,508 --> 00:01:05,679
Co bys řekl, kdybych ti pověděla,
že jeden hříšník je přímo mezi námi.

22
00:01:05,964 --> 00:01:08,278
Ať jej otec
soudí spravedlivě.

23
00:01:08,362 --> 00:01:10,726
........