1
00:00:00,600 --> 00:00:02,600
SOUTH PARK 602
http://south-park.cz/

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,300
Překlad: Tzar
Korektura: MND

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,897
- Díky za večeři.
- Bylo to báječné.

4
00:00:13,897 --> 00:00:17,694
My jsme jen rádi, že se vaši
chlapci skamarádili s Buttersem.

5
00:00:17,694 --> 00:00:21,897
Jestli jsou naši chlapci
přátelé, my bychom měli být také.

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,045
Automatičtí přátelé.

7
00:00:24,100 --> 00:00:27,303
Naši chlapci spolu poslední
dobou tráví spoustu času.

8
00:00:27,303 --> 00:00:31,425
Od Kennyho smrti hledají
někoho, kdo by tu mezeru vyplnil.

9
00:00:31,459 --> 00:00:36,902
Náš syn je skvělý vyplňovač mezer.
Konečně má za kamarády vaše syny.

10
00:00:38,303 --> 00:00:40,659
- Kluci, Butters usnul.
- Stejně je otravnej.

11
00:00:40,685 --> 00:00:42,288
Znáte tuhle fintu?

12
00:00:42,299 --> 00:00:47,485
Když někdo spí, vezmeš skleničku
teplé vody, dáš mu do ní ruku...

13
00:00:47,694 --> 00:00:51,694
- A dál?
- A pak ho pochčiješ!

14
00:00:53,303 --> 00:00:56,501
Ne, to on se má pochcat.

15
00:00:56,897 --> 00:00:58,990
Fakt? Nevadí.

16
00:00:59,897 --> 00:01:02,690
A když se naši kluci spřátelili,

17
00:01:02,694 --> 00:01:06,303
mohli bychom společně
vyrazit na víkend do Aspenu.

18
00:01:06,303 --> 00:01:09,303
Do Aspenu?
To si nemůžeme dovolit.

19
00:01:09,303 --> 00:01:15,694
Našli jsme inzerát na dvě noci
zdarma, když navštívíme prezentaci.

20
00:01:15,897 --> 00:01:17,100
Pak to bude zdarma?

21
00:01:17,100 --> 00:01:19,897
Ano, stačí se zúčastnit
půlhodinové schůzky.

22
........