1
00:00:00,514 --> 00:00:10,101
<font color="#ec14bd">«Childrens Hospital» S03E09 Childrens Hospital: A Play in Three Acts</font>

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,158
Vítejte.

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,063
Pokud mi laskavě věnujete
trochu té pozornosti,

4
00:00:16,065 --> 00:00:19,666
Rád bych vám povyprávěl o tomhle místě,
zvaném Childrens Hospital.

5
00:00:19,668 --> 00:00:23,704
Je hodně vzdálen od velkého města,

6
00:00:23,706 --> 00:00:25,739
a čas zde plyne o hodně pomaleji.

7
00:00:25,741 --> 00:00:28,200
Tohle je hlavní recepce.

8
00:00:28,321 --> 00:00:30,426
Zde toho, opravdu, není moc k vidění.

9
00:00:30,545 --> 00:00:34,681
Pár telefonů, nějaké ty
složky pacientů...

10
00:00:34,684 --> 00:00:38,154
nějaké ty rozházené léky,
několik poznámkových papírků,

11
00:00:38,275 --> 00:00:42,196
vinylová kopie "Tattoo You"
od Rolling Stones.

12
00:00:42,692 --> 00:00:47,494
Nějaké tužky, jedna nebo dvě
vázičky pro ně,

13
00:00:47,497 --> 00:00:50,458
sponky do vlasů, pár starých balónků,

14
00:00:50,577 --> 00:00:53,997
časopis, který již byl prolistován
více krát, než má neteř Samantha.

15
00:00:56,244 --> 00:00:58,345
Je načase začít nový den.

16
00:01:01,883 --> 00:01:03,650
Je se podívejte. To je Šéfka.

17
00:01:03,651 --> 00:01:06,586
Chtěl bych říct, že řídí
tuhle nemocnici pevnou rukou,

18
00:01:06,588 --> 00:01:10,255
ale pravdou je, že její ruce
jsou ochablé a nevládne,

19
00:01:10,258 --> 00:01:11,623
stejně, jako i zbytek jejího těla.

20
00:01:11,626 --> 00:01:16,795
Navenek chce působit sebevědomě,
ale uvnitř touží, aby mohla tančit.

21
00:01:22,971 --> 00:01:25,155
- Dobré ráno, doktore Richie.
- Dobré ráno, madam.

22
00:01:25,276 --> 00:01:27,383
Přišly již ty dřevěné špachtličky?

23
........