1
00:00:01,186 --> 00:00:02,258
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:02,288 --> 00:00:04,593
Mohu sepsat petici se stížnostmi,

3
00:00:04,623 --> 00:00:08,208
které obviňují Randalla
ze zločinů proti skotskému lidu.

4
00:00:08,238 --> 00:00:10,532
Když přesvědčíš
vévodu Sandringhama,

5
00:00:10,562 --> 00:00:11,850
aby ten dokument doručil,

6
00:00:11,880 --> 00:00:15,087
může to vést k vojenskému soudu
s Černým Jackem.

7
00:00:15,117 --> 00:00:17,946
Je to jednoduché.
Osvoboď se od svého těla

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,968
a žádné druhé bičování nebude.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,171
Nemohl jsem to udělat.

10
00:00:21,201 --> 00:00:23,058
Dneska vyrazíme na Chisholmy.

11
00:00:23,178 --> 00:00:26,491
Hodil by se mi vysokej, silnej Skot.

12
00:00:26,660 --> 00:00:27,716
Pojedu s vámi.

13
00:00:27,746 --> 00:00:30,467
- Kde je Jamie?
- MacQuarrieho zranili.

14
00:00:30,587 --> 00:00:32,147
Jamie ho tam nechtěl nechat.

15
00:00:32,177 --> 00:00:34,783
Vím moc dobře,
že jestli mám Jamieho najít,

16
00:00:34,813 --> 00:00:37,040
- budu potřebovat pomoc.
- Mám zprávy o Jamiem.

17
00:00:37,160 --> 00:00:39,433
Je ve Wentworthském vězení.
Odsoudili ho k oběšení.

18
00:00:39,468 --> 00:00:41,635
- Musíme si pospíšit.
- Nepošlu své muže na jistou smrt.

19
00:00:41,720 --> 00:00:46,364
Ale nebudu jim bránit,
pokud se rozhodnou jít s vámi.

20
00:01:55,978 --> 00:01:59,737
Outlander 1x15
Wentworthské vězení

21
00:01:59,980 --> 00:02:03,348
překlad: jeriska03 a barasaiko
korekce: jeriska03

22
00:02:03,468 --> 00:02:06,292
www.neXtWeek.cz

........