1
00:00:01,651 --> 00:00:04,051
Je čas ukončit sledování ze strany NSA.

2
00:00:04,155 --> 00:00:07,715
Soudy FISA schvalují pošlapávání
čtvrtého dodatku...

3
00:00:07,835 --> 00:00:09,242
práva na soukromí.

4
00:00:09,362 --> 00:00:11,819
- Promiňte. Jste v pořádku?
- Ne, ne, to byla moje chyba.

5
00:00:17,854 --> 00:00:20,535
"Zrušte Zákon o vlastenectví."
To se nestane.

6
00:00:20,655 --> 00:00:22,709
Možná tak můžeme doufat v...

7
00:00:23,229 --> 00:00:25,178
Úpravu článku 2-1-5.
Já vím.

8
00:00:25,252 --> 00:00:28,467
Pořádně je zaujmout...
a pak můžeme žádat o zrušení.

9
00:00:28,587 --> 00:00:30,669
Takových peticí
by bylo potřeba víc.

10
00:00:30,789 --> 00:00:31,710
Děkuju.

11
00:00:31,805 --> 00:00:34,108
Vaše účast znamená víc,
než myslíte.

12
00:01:23,697 --> 00:01:25,969
Ano.
Dokázali jsme to přizpůsobit.

13
00:01:26,124 --> 00:01:27,722
Zahajte Fázi 2.

14
00:01:32,982 --> 00:01:35,601
The Blacklist 2x21
Karakurt (No. 55)

15
00:01:35,721 --> 00:01:38,531
překlad: jeriska03 a lukascoolarik
korekce: jeriska03

16
00:01:38,651 --> 00:01:40,188
www.neXtWeek.cz

17
00:02:02,835 --> 00:02:07,151
Věděla jsi, že tady prý mají třetí
nejlepší kafe ve Washingtonu?

18
00:02:07,271 --> 00:02:08,796
Hele, minulou noc...

19
00:02:08,916 --> 00:02:12,140
to, že jsem k tobě takhle vrazila...

20
00:02:12,542 --> 00:02:15,388
Liz, chci... něco říct.

21
00:02:15,473 --> 00:02:17,119
Nedělej to.

22
00:02:17,857 --> 00:02:21,396
Nemůžeš mi třeba říct o tvé lodi?
Ať je to druhé cokoliv...

........