1
00:00:01,500 --> 00:00:02,533
VTEDY

2
00:00:02,535 --> 00:00:05,296
Jeden múdry človek mi povedal,
že rodinu nespája pokrvné puto.

3
00:00:05,297 --> 00:00:09,266
Jedna z najstarších rodín v Európe.
Rod Frankensteinov.

4
00:00:09,268 --> 00:00:13,937
- Ale nie je to len o tom.
- Kľúč k nášmu úspechu je diskrétnosť.

5
00:00:13,939 --> 00:00:17,941
- Rodina sa o teba stará.
- Dean si myslí, že znamenie je jeho osud.

6
00:00:17,943 --> 00:00:23,653
- Nejde jej o to, čo pre ňu môžeš urobiť.
- Už nie si kráľ. Si ich psík.

7
00:00:23,823 --> 00:00:26,468
Rodina je s tebou
v tom dobrom, v tom zlom.

8
00:00:26,492 --> 00:00:29,022
- Takže si mal tú knihu?
- Dean. - Klamal si mi do očí.

9
00:00:29,046 --> 00:00:31,880
A potom si do toho
zatiahol aj Cassa. A Charlie.

10
00:00:31,882 --> 00:00:33,816
- ...vo všetkom.
- Dohoda platí.

11
00:00:33,818 --> 00:00:38,454
Nájdi liek pre môjho brata, potom
zabijem Crowleyho. Ale dovtedy...

12
00:00:38,456 --> 00:00:41,690
- Kryje ti chrbát...
- Páni.

13
00:00:41,692 --> 00:00:43,659
- Aj keď to nie je med lízať.
- Niekto tu je.

14
00:00:43,661 --> 00:00:46,529
- Daj im čokoľvek chcú, rozumieš?
- To nemôžem spraviť, Dean.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,433
To je rodina.
Charlie?

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,350
TERAZ

17
00:01:00,810 --> 00:01:04,313
- Mám to.
- Hej.

18
00:01:12,222 --> 00:01:14,891
Styne.

19
00:01:15,393 --> 00:01:18,060
Hej, starec. Zadrž.

20
00:01:20,630 --> 00:01:23,766
- Čo?
- S chlapcami sme sa stavili...

21
00:01:23,768 --> 00:01:27,469
- Nakoľko si panic?
- Čo?
........