1
00:00:01,084 --> 00:00:03,212
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,632
Jsi tu nový. Jak se jmenuješ?

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,176
- Norman Bates.
- Bradley Martinová.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,553
Chtěl jsem s vámi mluvit o Emmě.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,722
Je v čekací listině na transplantaci.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,766
- Na kolik by to vyšlo?
- Na 20 000 dolarů.

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Takový rozvoz dělám každý měsíc.

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,354
Chtěl jsem vám dát příležitost
vydělat si 25 000 dolarů.

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,606
Tenhle člověk odjede se vzkazem.

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,484
Vypadněte!

11
00:00:25,609 --> 00:00:27,110
Musíme odsud pryč.

12
00:00:27,236 --> 00:00:30,364
Využívá tě, aby ochránila
sebe a svou rodinu.

13
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
Řekla jsem Jamesi Finniganovi,
jak zemřel tvůj otec.

14
00:00:32,074 --> 00:00:33,116
Udělal to tvůj syn.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,035
Ty jsi mu o tom řekla.

16
00:00:35,118 --> 00:00:37,996
Bála jsem se o tebe
a on je doktor.

17
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
- Jak jsi to mohla udělat?
- Protože, Normane,

18
00:00:39,790 --> 00:00:41,875
nemáš tušení, jaké to je,
být tvou matkou!

19
00:00:41,959 --> 00:00:43,794
Já vím, co je pro tebe nejlepší,

20
00:00:43,919 --> 00:00:46,004
jak máš věci zvládat.
Víš, že je to pravda.

21
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
Nech mě být!

22
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Normane...

23
00:00:49,383 --> 00:00:52,135
Ode mě nemůžeš utéct, Normane.
........