1
00:00:16,601 --> 00:00:19,182
PODLE ROMÁNU JUSSIHO
ADLERA-OLSENA "<i>ZABIJÁCI</i>"

2
00:00:42,480 --> 00:00:46,680
Thomasi... Thomasi!

3
00:01:15,500 --> 00:01:22,920
<b>ZABIJÁCI</b>

4
00:01:55,600 --> 00:02:00,440
Tím mám na mysli jeho zásluhy
v rámci policejní reformy,

5
00:02:00,600 --> 00:02:05,271
- a obzvlášť restrukturalizaci oddělení vražd.
- Netuším, o čem mluví.

6
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
Nemohu nevzpomenout Oddělení Q,

7
00:02:10,000 --> 00:02:14,520
které už při svém prvním případu
dosáhlo pozoruhodného úspěchu.

8
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
Jasně, vždyť to byl
jejich jediný případ.

9
00:02:16,840 --> 00:02:20,120
My jím říkáme Arab a opilec.

10
00:02:20,280 --> 00:02:23,280
Vtipné. Velmi vtipné.

11
00:02:26,840 --> 00:02:30,640
Gratuluji, Marcusi.
Dobrá práce.

12
00:02:32,160 --> 00:02:34,280
- <i>Proslov</i>!
- Zmlkněte.

13
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
Kde sakra trčíš?

14
00:02:50,000 --> 00:02:54,560
Ta vražda cyklistky nesedí.
Byla donucená spolykat prášky.

15
00:02:54,720 --> 00:03:00,120
- Carle, nahoře je naše nová asistentka.
- Dobře. A ten případ Tarnby.

16
00:03:00,280 --> 00:03:04,480
Frank byl viděn naposledy 21., ale
jeho mobil byl od 19. vypnutý.

17
00:03:04,640 --> 00:03:08,520
Kromě hovoru v ten večer.

18
00:03:08,680 --> 00:03:11,800
Chci, abys ji pozdravil.
Mně se líbí.

19
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
A asistentka by se nám hodila.

20
00:03:16,600 --> 00:03:20,480
To jsou naši Šmoulové? Vítejte.

21
00:03:20,640 --> 00:03:23,160
Ahoj.

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
Rose?

23
........