1
00:00:33,567 --> 00:00:38,567
Překlad: Pájinka

2
00:01:02,067 --> 00:01:03,944
Težce se dýchá, že?

3
00:01:04,028 --> 00:01:07,281
- Asi si umyju vlasy.
- Proč?

4
00:01:08,157 --> 00:01:09,992
To lidi dělají.

5
00:01:11,911 --> 00:01:13,996
Necítím se jako člověk.

6
00:01:14,079 --> 00:01:15,665
Já taky ne.

7
00:01:17,124 --> 00:01:20,753
- Možná si zalezu do postele.
- Nebo do díry.

8
00:01:20,837 --> 00:01:23,756
Ráda bych do nějaké takové
vlezla apoň na měsíc.

9
00:01:23,840 --> 00:01:27,426
- Nevím, co mám dělat.
- Dýchat.

10
00:01:31,848 --> 00:01:35,226
Tohle je poprvé za 20 let, kdy cítím,
že se můžu pořádně nadechnout..

11
00:01:35,309 --> 00:01:38,479
Rád bych vylezl na střechu

12
00:01:38,563 --> 00:01:42,066
a zakřičel, "Jsem homosexuál

13
00:01:42,149 --> 00:01:46,738
zamilovaný do Robert Hanson,
který je také homosexuál."

14
00:01:46,821 --> 00:01:50,199
No, dobře, první se pojďme nasnídat.

15
00:01:50,282 --> 00:01:54,871
A pak do práce.
A potom... nebudeme nic vykřikovat.

16
00:02:09,594 --> 00:02:11,763
On bude pořád volat!

17
00:02:11,846 --> 00:02:14,640
Budu mu to pořád nezvedat.

18
00:02:14,724 --> 00:02:17,977
Nebude to sice tak uspokojující,
jako kdybych mu zavěsila,

19
00:02:18,060 --> 00:02:21,063
ale své zklamání
si nechám na později.

20
00:02:25,025 --> 00:02:28,821
Jen proto, že jsme s tím vyšli na světlo,
neznamená to, že budeme gayové bez pomsty.

21
00:02:28,905 --> 00:02:30,322
Já vím.

22
00:02:30,406 --> 00:02:31,950
Takže...

23
00:02:33,534 --> 00:02:36,829
........