1
00:00:04,984 --> 00:00:05,992
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:05,993 --> 00:00:08,765
Podle mě jste
neobyčejná žena, Claire.

3
00:00:08,766 --> 00:00:10,175
A Jamieho manželka.

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,989
<i>Rozneslo se, že se vrátil
pán Lallybrochu se ženou.</i>

5
00:00:14,109 --> 00:00:16,368
Jsou to zločinci,
chtějí si jen namastit kapsy.

6
00:00:16,369 --> 00:00:18,403
Peníze, které jim platíme,
jsou za ochranu.

7
00:00:18,404 --> 00:00:21,568
Britská armáda nemá moc pochopení
pro ty, co schovávají psance.

8
00:00:22,102 --> 00:00:24,526
- Proč jste ho zabili?
- Vyhrožoval mi.

9
00:00:24,527 --> 00:00:26,831
Dobře. Nikdy jsem toho
irskýho šmejda neměl rád.

10
00:00:26,931 --> 00:00:29,084
- Vypadá to, že klučina je na cestě.
- Zatraceně!

11
00:00:29,204 --> 00:00:30,610
Teď mám o chlapa míň.

12
00:00:30,710 --> 00:00:33,951
Hodil by se mi vysoký, silný Skot,
co to umí s mečem.

13
00:00:33,952 --> 00:00:36,119
Ať jste brzy zpátky, nebo...

14
00:00:36,722 --> 00:00:38,249
Blahopřeju.

15
00:00:38,250 --> 00:00:40,422
Patřily mé matce.

16
00:00:40,423 --> 00:00:43,064
Můj otec ji škádlil,
že má nápadníka.

17
00:00:43,065 --> 00:00:44,482
Přepadli nás.

18
00:00:44,483 --> 00:00:45,598
Ústup!

19
00:00:45,989 --> 00:00:49,340
- Kde je Jamie?
- Mají ho červenokabátníci...

20
00:01:59,624 --> 00:02:03,834
Outlander 1x14
Pátrání

21
00:02:05,354 --> 00:02:08,804
překlad: jeriska03 a barasaiko
korekce: efvendy

22
00:02:08,924 --> 00:02:11,581
www.neXtWeek.cz
........