1
00:00:07,086 --> 00:00:09,714
HBO uvádí

2
00:01:43,600 --> 00:01:47,729
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:49,772 --> 00:01:53,860
2. část: Dům černé a bílé

4
00:02:03,203 --> 00:02:07,081
Za dávných časů, kdykoliv
Braavosu hrozilo nebezpečí,

5
00:02:07,248 --> 00:02:10,543
začaly Titánovi šlehat z očí plameny.

6
00:02:10,919 --> 00:02:14,255
Pak vešel do moře
a rozdrtil nepřátele.

7
00:02:15,423 --> 00:02:17,759
Je to jen socha.

8
00:02:22,222 --> 00:02:26,100
Nemusíš se bát.
Jen ohlašuje náš příjezd.

9
00:02:28,061 --> 00:02:30,104
Nebojím se.

10
00:03:38,047 --> 00:03:40,550
Dům černé a bílé.

11
00:03:40,717 --> 00:03:43,428
Zde najdeš muže, kterého hledáš.

12
00:03:49,017 --> 00:03:51,519
Tady tě opustím.

13
00:03:58,818 --> 00:04:00,486
Díky, že jsi mě sem vzal.

14
00:04:00,653 --> 00:04:03,448
Každý člověk z Braavosu
by udělal totéž.

15
00:04:05,366 --> 00:04:08,494
<i>-Valar morghulis.</i>
<i>-Valar dohaeris.</i>

16
00:04:43,988 --> 00:04:45,949
Buď zdráv.

17
00:04:48,910 --> 00:04:51,162
<i>Valar morghulis.</i>

18
00:05:01,339 --> 00:05:04,175
Tohle mi dal Jaqen H'ghar.

19
00:05:07,220 --> 00:05:10,932
-Nikdo toho jména zde není.
-Prosím.

20
00:05:11,975 --> 00:05:14,936
Přeplula jsem Úzké moře.
Nemám teď kam jít.

21
00:05:15,103 --> 00:05:19,065
-Můžeš jít kamkoliv jinam.
-Ale počkej...

22
00:05:39,043 --> 00:05:41,087
Cersei.

23
00:05:41,254 --> 00:05:43,006
Walder Frey.

........