1
00:00:01,187 --> 00:00:05,089
THE MIDDLE 6x23 - Mother's Day Reservations
Překlad: tarba

2
00:00:13,187 --> 00:00:15,189
Proč se tu tak promenáduješ?

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,558
Co, tohle?

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,627
Jen si užívám dárky ke dni
matek z minulosti...

4
00:00:19,627 --> 00:00:22,063
Úžasné žluté kalhoty,

5
00:00:22,063 --> 00:00:24,432
tričko "první máma na Měsíci,"

6
00:00:24,432 --> 00:00:26,801
a nesmím zapomenout na náhrdelník
z makaronů

7
00:00:26,801 --> 00:00:28,670
"Mámě, s láskou Keira."

8
00:00:28,670 --> 00:00:30,271
Je mi líto Keiřiny mámy.

9
00:00:30,271 --> 00:00:31,573
Kdo ví, co dostala?

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,807
Dobře, chápu to.
Rozumím.

11
00:00:32,807 --> 00:00:34,776
Ne vždycky jsme se
trefili,

12
00:00:34,776 --> 00:00:38,012
ale tento rok mám čas,
abychom to udělali správně.

13
00:00:38,012 --> 00:00:39,714
- Kdy je den matek?
- V neděli.

14
00:00:39,714 --> 00:00:42,183
A přijede moje máma,
tak ať to není nějaká blbost.

15
00:00:42,183 --> 00:00:43,184
To nebude.

16
00:00:43,184 --> 00:00:45,386
Spíš se bojím,
že to bude tak dobré.

17
00:00:45,386 --> 00:00:47,655
Tak se připrav na všechno,
co jsi chtěla.

18
00:00:47,655 --> 00:00:49,057
Co přesně chceš?

19
00:00:49,057 --> 00:00:50,625
Jsi k ničemu.

20
00:00:50,625 --> 00:00:52,160
Moje země k čaji.

21
00:00:52,160 --> 00:00:53,394
Znáš ten obchod s čajem,
co jsme míjeli,

22
........