[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:08.15,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,To je trapné.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.35,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co se stalo?
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:16.25,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Co se týče spojení Zety a nakladatelství Narita…
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:17.25,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:21.15,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Bylo to zrušeno.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.15,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Donesu vám vodu.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.15,Gegege's default,Izumi,0000,0000,0000,,Já ji přinesu.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:31.15,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Myslel jsem si, že to není špatná nabídka.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pokud bych s nimi spolupracoval, mohl bych dělat víc věcí.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:39.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Hlavně bych se nemusel starat o rozpočet.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:47.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Také bych mohl kreslířům zaplatit odpovídající sumu peněz.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:50.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To jsem si myslel, ale…
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:55.35,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Vážně na mně necháte editování?
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.15,Gegege's default,Hamano,0000,0000,0000,,Samozřejmě. Přece jenom jste Zetu založil vy.
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:04.05,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Rád bych ji měl stále po boku.
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:06.15,Gegege's default,Hamano,0000,0000,0000,,I to už je schváleno.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.15,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Dobrá. Můžeme spolupracovat.
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:11.35,Gegege's default,Hamano,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:19.15,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Takže obsah prvního vydání, které byste vytiskli, by vypadal takto.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:25.15,Gegege's default,Hamano,0000,0000,0000,,Pane Fukuzawo, mohl byste s tímhle počkat?
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:34.15,Gegege's default,Hamano,0000,0000,0000,,Chtěli bychom, asi si tito kreslíři odpočinuli.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:41.15,Gegege's default,Hamano,0000,0000,0000,,Nejprve by bylo nejlepší, abychom vydali díla těchto kreslířů.
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:43.15,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Ukažte.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Již oblíbení kreslíři…
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:54.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Neříkal jste, že vezmete Zetu takovou, jaká je?
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.15,Gegege's default,Hamano,0000,0000,0000,,To jsem říkal…
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:59.49,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Politikou Zety je vydávat mangy od neznámých kreslířů, kteří jsou talentovaní.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:04.15,Gegege's default,Hamano,0000,0000,0000,,Musíme ale vydat i něco, co se prodá.
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:14.15,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Dneska všichni prahnou jen po známých tvářích, jako jste vy, pane Mizuki.
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:23.43,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:23.62,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:36.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:43.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:48.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:58.40,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:04.44,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:11.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:21.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:28.08,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Začátek Kitaróovy slávy\N113. díl
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:23.38,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.80,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Takže proto…
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.50,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Nakonec jsem jejich žádost odmítl.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:35.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Za ty tři roky, co si Zeta ochraňovala svou nezávislost
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:42.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,, a trpěla nedostatkem peněz, bych ji přece nemohl jen tak prodat.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:46.30,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ale ona byla hodně zklamaná.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.07,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Výpověď
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.18,Gegege's default,Kano,0000,0000,0000,,Konečně jsem se rozhodla.
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:02.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám za všechno.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.80,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Byla dost nadšená z myšlenky, že se spojíme s Naritou.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:18.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Muselo ji to dost zklamat.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Hodně si vytrpěla.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:28.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Takže tedy…
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:34.60,Gegege's default,Guy 1,0000,0000,0000,,Je patetické, aby vysokoškolák četl mangu!
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:39.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Japonsko musí být jediná země, kde se vydávají takové mangy!
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.80,Gegege's default,Guy 3,0000,0000,0000,,Říkal jsem dětem, aby ji nečetly, nebo zhloupnou!
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.80,Gegege's default,Master,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.90,Gegege's default,Guy 1,0000,0000,0000,,Japonsko má budoucnost ve svých rukou… ne je v rukou našich dětí!
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:51.84,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pane!
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:55.80,Gegege's default,Master,0000,0000,0000,,Je tu někdo, kdo se o mangy zajímá…
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:02.80,Gegege's default,Guy 1,0000,0000,0000,,No, není nutné se zlobit nad něčím pofidérním, jako je manga.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.80,Gegege's default,Guy 3,0000,0000,0000,,Beztak na tom jen vydělávají peníze!
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:12.90,Gegege's default,Fukazaqa,0000,0000,0000,,Řekněte to ještě jednou!
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.00,Gegege's default,Guy 1,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:17.70,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Ještě jednou řekněte, že manga je pofidérní!
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:18.66,Gegege's default,Guy 2,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:22.27,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Existují lidé, kteří pro ni riskují život.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Víte o tom?
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.60,Gegege's default,Guy 2,0000,0000,0000,,Zmizte!
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.80,Gegege's default,Guy 3,0000,0000,0000,,Co to děláte?!
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.10,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Pane Mizuki.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:37.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jsem udělal něco nevhodného.
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:44.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Úplně jsem odmítl dobrou nabídku.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:54.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Navíc jsem přišel o vzácného partnera.
........