1
00:00:00,000 --> 00:00:02,426
Radši měj dobrou historku,
jinak začnu křičet.

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,962
Půjč mi tu tuniku a já slibuju,
že se vrátím a všechno ti řeknu.

3
00:00:05,998 --> 00:00:07,831
Jsem lepší král než otec.

4
00:00:07,866 --> 00:00:11,134
Pokud chceš otevřít dveře
na Olymp a stát se nesmrtelným,

5
00:00:11,170 --> 00:00:14,004
- musíš být obojí. - Řekni nám,
kam jsi ukryla náš prsten,

6
00:00:14,039 --> 00:00:17,474
- jinak ho zabijeme.
- Jsou to proroci.

7
00:00:17,509 --> 00:00:19,910
Do toho, řízni mě.

8
00:00:19,945 --> 00:00:24,014
Při uchvácení trůnu bude
stěžejní načasování, lorde Pallasi.

9
00:00:24,049 --> 00:00:27,016
Proč by se se mnou
chtěl Lykos osobně scházet?

10
00:00:28,253 --> 00:00:29,686
Synu.

11
00:01:08,926 --> 00:01:10,260
Co se děje?

12
00:01:11,663 --> 00:01:15,165
Nebyl jsem k tobě úplně upřímný.

13
00:01:15,501 --> 00:01:20,403
Nejsem obyčejný člověk.
Nosím v sobě démonovu kletbu,

14
00:01:21,287 --> 00:01:23,407
kletbu, kterou jsem
předal svému synovi.

15
00:01:24,442 --> 00:01:27,180
Jakou kletbu?

16
00:01:27,246 --> 00:01:29,880
Cenu bohů.

17
00:01:30,015 --> 00:01:34,985
Pocítí ji v plnoletosti,
stejně jako já.

18
00:01:35,020 --> 00:01:36,786
Kde je ten syn?

19
00:01:38,323 --> 00:01:39,556
V tobě.

20
00:01:43,027 --> 00:01:44,594
Jak to můžeš vědět?

21
00:01:44,629 --> 00:01:47,798
Už necítím, jak ta
bestie trýzní mou duši.

22
00:01:50,602 --> 00:01:54,137
- Bestie?
- Pozorně mě poslouchej.

........