1
00:00:00,501 --> 00:00:05,005
CODE OF A KILLER S01E02
(překlad & korekce Mrcy)

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,599
Uvnitř každého z nás
je tajný kód.

3
00:00:15,641 --> 00:00:19,311
DNA, jedinečná podstata toho, kdo jsme.

4
00:00:19,353 --> 00:00:24,399
Lynda Mannová, 15 let, znásilněna
a uškrcena svým šátkem...

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,195
Vrah je z místních,
jsem si jistý.

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,616
- Nepůjdeme pryč do té doby, dokud ho nedostaneme.
- Chytněte toho parchanta.

7
00:00:32,658 --> 00:00:37,871
Jste nyní tak blízko chytit vraha,
jako když bylo objeveno její tělo.
Ani jediný podezřelý.

8
00:00:37,913 --> 00:00:41,708
Fragmenty DNA se zkombinovaly,
aby vytvořily obraz,

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,253
který je tak jedinečný, jako otisk prstu.

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,587
Heuréka!

11
00:00:45,629 --> 00:00:51,134
Co tu máme?
Dawn Ashworthová, 15 let. Nepřišla domů.

12
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
Zatýkám vás pro podezření
z vraždy Dawn Ashworthové.

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
Víme, že jsi zavraždil obě dvě.
Ne.

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
Kdybych zabil Lyndu,
sakra, řekl bych to.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,271
A není žádný způsob,
jak můžete dokázat, že jsem to udělal.

16
00:01:02,312 --> 00:01:07,276
Dr Jeffreysi, chci, abyste dokázal,
že také zavraždil Lyndu Mannovou.
...Jste si jistý na 100%?

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,779
Bez pochyby, Gavin Hopkirk
nezavraždil Lyndu Mannovou,

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,825
a ani nezavraždil Dawn Ashworthovou,
ale co opravdu víme je,

19
00:01:14,867 --> 00:01:18,245
že to byl opravdu ten samý muž,
který znásilnil a zavraždil obě dívky.

20
00:01:18,287 --> 00:01:23,667
Tak jsme zase na začátku.
Až budu zítra mluvit s tiskem,
budete sedět hned vedle mě, jasný.

........