[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:05.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Podle toho, že Nakamori donesl malou pozornost,
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,konečně asi začal žít jako člověk.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pane Uraki, co tím myslíte, že Zeta je v kritické situaci?
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:15.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Jo tohle…
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:21.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že chudá Zeta se sloučí s nakladatelstvím Narita.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:23.70,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Sloučí?
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Narita kupuje Zetu. Zetu bude vydávat Narita.
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.80,Gegege's default,Izumi,0000,0000,0000,,Nakladatelství Narita je jedno z těch největších, že?
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Je stejně velké jak Júgenša.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.24,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,A co se stane s panem Fukuzawou?
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Bude se dál starat o Zetu, ale pod Naritou.
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ten chlap ví, co má dělat.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Takže zruší společnost Ransei?
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:53.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Ať tak či onak, beztak je to společnost k ničemu, jako by ani neexistovala.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:54.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Teda…
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:58.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Dávají 140 korun za stránku!
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:00:59.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To je jak kapesné.
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:03.80,Gegege's default,Izumi,0000,0000,0000,,Ale vysokoškoláci mají Zetu rádi, ne?
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,No prodává se to docela dobře na takové chudáky.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nakladatelství Narita si zřejmě myslí, že se jim spojení vyplatí.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:12.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To jsem vůbec netušila…
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:20.62,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:20.81,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:34.01,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:40.23,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:45.34,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:55.59,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:02:01.63,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:08.56,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:18.29,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:25.27,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Začátek Kitaróovy slávy\N112. díl
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:20.57,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To jsem vůbec netušila…
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.10,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,No… pokud Fukuzawa není hlupák, tak tu nabídku přijme.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.56,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pokud bude mít za sebou velkou společnost,
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.30,Gegege's default,,0000,0000,0000,,tak díky reklamě prodá víc výtisků!
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:35.20,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:39.00,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Ať to bude, jak chce, je to o penězích! Peníze mění všechno!
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:44.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jako člověk zodpovědný za Zetu by se měl určitě dát dohromady s Naritou.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pane Uraki, ale vy se Zetou nemáte nic společného, že?
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:49.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Musím si s nimi vytvořit vztah.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Ale, madam, to jste o tom opravdu vůbec nic nevěděla?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co myslíte?
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,O spojení s Naritou…
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:01.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ne, vůbec nic.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:03.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,To je divné…
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Fukazawa o tom musel mluvit s Gegem.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:09.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,No, možná jo…
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co je s panem Fukuzawou?
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.80,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Teď se toho hodně děje v Zetě…
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:20.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Říkal, že se něco děje.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:25.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Jste jeho žena. Měla byste se s ním o takových věcech pořádně bavit!
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:33.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jestli spolu pořádně nemluvíte o práci, tak to znamená, že váš vztah je v krizi!
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:35.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.80,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co tady zase děláš?!
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:42.60,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Gege, přišel jsem tě povzbudit.
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:44.80,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Musel jsi zase na něco přijít.
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Vlastně jsem slyšel o Zetě.
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:50.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je pravda, že proběhne sloučení společností?
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:51.80,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nevím.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.10,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Nelži.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:54.80,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Hele, udělej mi kávu.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.10,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:58.60,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Dám ti dortík z Ósaky, řekni mi víc, Gege!
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:03:59.80,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nedolejzej!
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.80,Gegege's default,Izumi,0000,0000,0000,,To je divnej chlap.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:10.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jo. Pořád jen mluví o penězích. Ale ještě z toho nezbohatl.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale má pravdu.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:21.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pořádně spolu nemluvíme.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:28.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Asi bychom čas od času měli.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.80,Gegege's default,Kano,0000,0000,0000,,Napadlo mě hodně nápadů pro speciální vydání Zety.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:37.76,Gegege's default,Fukazawa,0000,0000,0000,,Ukaž.
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Speciál – kreslířky mangy
........