1
00:00:01,317 --> 00:00:04,442
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1947

2
00:00:05,550 --> 00:00:08,133
KONÍK - HRBÁČIK
podľa rozprávky P. JERŠOVA

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,050
Scenár: Je. POMEŠČIKOV
N. ROŽKOV

4
00:00:13,133 --> 00:00:14,925
Réžia
I. VANO

5
00:00:15,842 --> 00:00:20,175
Kamera
N. VOJNOV

6
00:00:28,342 --> 00:00:31,342
Hudba: V. ORANSKIJ
Zvuk: N. BAŽENOV

7
00:00:33,743 --> 00:00:40,743
Ruské titulky:
2013, bornik@KG

8
00:00:40,744 --> 00:00:47,744
Preklad do slovenčiny:
M. M.

9
00:00:56,374 --> 00:01:00,374
Za horami, za lesami,

10
00:01:00,375 --> 00:01:04,124
za šírimi moriami,

11
00:01:04,125 --> 00:01:08,166
pod nebom - na zemi,

12
00:01:08,167 --> 00:01:13,250
žil starček v jednom sele.

13
00:01:16,375 --> 00:01:20,708
Starček mal troch synov:

14
00:01:21,833 --> 00:01:26,708
najstarší bol ako zo snov,

15
00:01:28,208 --> 00:01:32,374
stredný syn bol tak i tak,

16
00:01:32,375 --> 00:01:37,458
najmladší syn bol hlupák.

17
00:01:49,500 --> 00:01:53,291
Po čase, ba možno skoršie,

18
00:01:53,292 --> 00:01:57,417
nešťastie je stále horšie.

19
00:01:57,458 --> 00:02:01,166
Niekto im na pole chodí,

20
00:02:01,167 --> 00:02:04,832
pšenicou sa nocou brodí.

21
00:02:04,833 --> 00:02:07,749
Odvtedy, čo svet uzreli,

22
00:02:07,750 --> 00:02:11,124
takú skazu nevideli.

23
00:02:11,125 --> 00:02:14,749
Aby mali po vôli,

........