1
00:00:01,344 --> 00:00:03,911
<i>Sledují nás</i>

2
00:00:04,031 --> 00:00:06,357
<i>Vláda vlastní tajný systém</i>

3
00:00:06,477 --> 00:00:10,684
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,686 --> 00:00:13,019
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:13,021 --> 00:00:14,921
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:14,923 --> 00:00:18,291
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:18,293 --> 00:00:21,261
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,263 --> 00:00:23,296
<i>My ne.</i>

9
00:00:23,298 --> 00:00:27,934
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:27,936 --> 00:00:29,702
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:29,704 --> 00:00:32,353
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:32,473 --> 00:00:35,411
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:35,531 --> 00:00:37,761
Person of Interest
4x21 - Asylum

14
00:00:37,881 --> 00:00:39,823
překlad: Jacquesssan, FiB, snehulakobrovsky
korekce: jeriska03 a efvendy

15
00:00:39,943 --> 00:00:41,304
<i>Jsme pro to pouze čísly.</i>

16
00:00:41,404 --> 00:00:43,112
<i>Ne. Stroji na nás záleží.</i>

17
00:00:43,114 --> 00:00:44,957
<i>Jakmile koupíte kulku,</i>

18
00:00:45,057 --> 00:00:46,924
<i>Stroj vás nahradí.</i>

19
00:00:47,667 --> 00:00:49,477
<i>Chci, aby tě propustili.</i>

20
00:00:49,597 --> 00:00:52,488
<i>Chci, aby to skončilo.</i>

21
00:00:52,490 --> 00:00:53,822
<i>Dobře, Anthony.</i>

22
00:00:57,520 --> 00:01:00,283
<i>Kdybyste lépe rozuměli Samaritánovi,
tak byste věděli,</i>

23
00:01:00,383 --> 00:01:03,020
<i>že má vlastní soukromou armádu,
........