1
00:00:00,021 --> 00:00:01,058
Viděli jste...

2
00:00:01,059 --> 00:00:03,887
Hlídka. Muži, kterým platíte
za hlídání dobytka.

3
00:00:03,888 --> 00:00:05,697
Když ne, sami vás okradou.

4
00:00:05,698 --> 00:00:07,398
- Kde je Jamie?
- Hlídka by ho okamžitě udala,

5
00:00:07,399 --> 00:00:09,543
kdyby zjistili,
že z toho můžou něco mít.

6
00:00:09,663 --> 00:00:13,106
Je šance,
že se zbavím odměny na moji hlavu.

7
00:00:13,107 --> 00:00:15,015
Jako svědek můžete dokázat moji nevinu.

8
00:00:15,016 --> 00:00:17,571
- Dezertér od červenokabátníků.
- Horrocks?

9
00:00:17,691 --> 00:00:21,008
Muž, který zastřelil seržanta
je kapitán Jonathan Randall osobně.

10
00:00:21,128 --> 00:00:23,584
Nemůžu použít Randallovo jméno,
abych očistil to své.

11
00:00:23,704 --> 00:00:25,888
Chtěl jste jméno.
A jméno jste také dostal.

12
00:00:25,889 --> 00:00:29,669
Rozneslo se,
že se vrátil pán Lallybrochu.

13
00:00:29,789 --> 00:00:32,151
Když tady chce pán zůstat,
měl by být v hlavní ložnici.

14
00:00:32,152 --> 00:00:34,434
Ne, ani by nás nenapadlo
vás někam stěhovat.

15
00:00:34,554 --> 00:00:37,020
No, nakonec to je místnost pána...

16
00:00:37,754 --> 00:00:41,551
Teď budeš mlčet jako nemluvně.

17
00:00:41,552 --> 00:00:43,803
Nebo bude muset
tahle rozkošná slečinka

18
00:00:43,923 --> 00:00:45,513
uklízet tvůj mozek z podlahy.

19
00:01:54,605 --> 00:01:59,773
Outlander 1x13
The Watch - Hlídka

20
00:01:59,893 --> 00:02:03,313
překlad: jeriska03 a barasaiko

21
00:02:03,433 --> 00:02:05,804
www.neXtWeek.cz

22
00:02:21,773 --> 00:02:25,391
Doufám, že v tom máte suchý prach.
........