1
00:00:17,613 --> 00:00:20,118
/* Slovenské titulky: wicked, wicked@host.sk */

2
00:00:20,536 --> 00:00:23,040
/* Použité úryvky z Mentorovho manifestu z adresy
http://kyberia.sk/id/21860 */

3
00:00:23,457 --> 00:00:25,962
/* Zmysel niektorých viet z filmu bol upravený,
aby zodpovedal reálnemu svetu. */

4
00:00:26,380 --> 00:00:28,049
/* Robila som, čo sa dalo. */

5
00:01:04,787 --> 00:01:07,374
- Je na poschodí!
- Čo sa deje?

6
00:01:07,500 --> 00:01:08,543
Kto ste?

7
00:01:10,464 --> 00:01:12,674
Dade! Dade!

8
00:01:13,634 --> 00:01:14,719
Vyrazte to.

9
00:01:16,679 --> 00:01:19,016
Obžalovaný Dade Murphy,

10
00:01:19,350 --> 00:01:22,979
známy ako 'Zero Cool',

11
00:01:23,105 --> 00:01:27,985
sa opakovane dopúšťal trestných činov
závažnej povahy.

12
00:01:28,111 --> 00:01:32,533
Tento bžalovaný disponuje
nadpriemernou inteligenciou,

13
00:01:32,658 --> 00:01:37,122
ktorú používa k deštruktívnym
a protispoločenským činom.

14
00:01:38,581 --> 00:01:46,583
Jeho počítačový vírus zrútil 1 507 systémov,
vrátane obchodných systémov Wall Streetu,

15
00:01:46,800 --> 00:01:51,889
samojediný spôsobil pokles
o sedem bodov na newyorskej burze.

16
00:01:52,599 --> 00:01:57,355
Dade Murphy, udeľujem vašej rodine
pokutu $45,000.

17
00:01:58,314 --> 00:02:02,736
Odsudzujem vás k podmienečnému trestu,
počas ktorého máte zakázané používať počítač

18
00:02:02,862 --> 00:02:07,033
alebo tlačidlový telefón až do
dovŕšenia 18tich rokov.

19
00:04:38,596 --> 00:04:41,225
- Dade?
- Áno, mami?

20
00:04:41,433 --> 00:04:42,976
Čo robíš?

21
00:04:44,979 --> 00:04:47,525
Hrám sa s kábelovou TV.

22
00:04:48,067 --> 00:04:52,239
Dokonči to, miláčik a choď spať.
A všetko naj k narodeninám.
........