1
00:00:00,540 --> 00:00:03,499
Křivě jsem přísahala.
Lhala jsem u soudu.

2
00:00:03,508 --> 00:00:05,066
Já nedělám chybná rozhodnutí.

3
00:00:05,084 --> 00:00:07,603
Jsou věci,
o kterých s ostatními nemluvíš.

4
00:00:07,612 --> 00:00:09,398
Jak to, že jsem
zrovna jedno udělala?

5
00:00:09,417 --> 00:00:12,013
- Potřebuju ten byt zpátky.
- Přišla jsem o to dítě.

6
00:00:12,031 --> 00:00:14,605
Vítej. Není to žádný luxus.

7
00:00:14,623 --> 00:00:18,425
Veronica Hastingsová -
bylo jí šest, když ji našli mrtvou.

8
00:00:18,434 --> 00:00:21,283
Na to ses mě chtěl zeptat?
Jestli to můžeme znovu otevřít?

9
00:00:21,299 --> 00:00:22,362
Jo.

10
00:00:36,129 --> 00:00:38,820
Překlad: datel 071

11
00:00:53,533 --> 00:00:56,491
Taisie, máš trénink, nezapomněla jsi?

12
00:01:17,351 --> 00:01:20,008
<i>...rozsáhlá regenerace Manchesteru.</i>

13
00:01:25,556 --> 00:01:27,123
Tak pojeď, Gary.

14
00:01:27,993 --> 00:01:29,266
Hej!

15
00:01:29,284 --> 00:01:30,988
Uhni!

16
00:01:46,915 --> 00:01:48,198
Dobré ráno.

17
00:01:49,279 --> 00:01:50,852
Ukliď si ten bordel.

18
00:01:50,872 --> 00:01:53,566
- Jak se máš, Janet?
- Jo, v pohodě, díky.

19
00:01:54,547 --> 00:01:57,158
- Všimla sis? Položil jsem telefon.
- Rachel.

20
00:02:05,280 --> 00:02:10,256
Volala mi jakási Caroline Savageová.
Znáš ji?

21
00:02:10,275 --> 00:02:13,332
Řekla jsem jí, že do toho,
s kým moji lidé spí, mi nic není,

22
00:02:13,351 --> 00:02:16,896
ale jestli s tím chce jít
na vnitřní kontrolu, je to její věc.

23
........