1
00:00:05,856 --> 00:00:16,262
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:06,051 --> 00:01:14,129
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:01:14,805 --> 00:01:20,472
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

4
00:01:21,074 --> 00:01:26,483
Překlad:
badboy.majkl

5
00:01:27,335 --> 00:01:33,045
Odborná spolupráce:
ser bechr05 z Nachodbergu

6
00:01:33,946 --> 00:01:39,455
Časování: badboy.majkl

7
00:01:40,577 --> 00:01:45,585
HRA O TRŮNY
S05 E04 Synové harpyje

8
00:03:11,526 --> 00:03:13,238
To je Estermont?

9
00:03:13,899 --> 00:03:15,727
Tarth, sere Jaime.

10
00:03:18,237 --> 00:03:19,679
Safírový ostrov.

11
00:03:24,332 --> 00:03:25,929
Proč jsme na kupecké lodi?

12
00:03:26,171 --> 00:03:27,809
Proč ne na lodi Lannisterů?

13
00:03:30,842 --> 00:03:32,510
Tato loď pluje do Starých měst.

14
00:03:32,577 --> 00:03:34,976
My vystoupíme dřív,
nedaleko Slunečního oštěpu.

15
00:03:35,299 --> 00:03:37,669
Přeplujeme na dornské pobřeží v noci.

16
00:03:39,298 --> 00:03:40,530
Už jsi někdy byl v Dorne?

17
00:03:41,143 --> 00:03:42,412
- Ne.
- Já ano.

18
00:03:42,961 --> 00:03:46,408
Dorňané jsou šílení.
Chtějí jen bojovat a šukat,

19
00:03:46,457 --> 00:03:48,966
- šukat a bojovat.
- Měl bys být rád, že se vracíš.

20
00:03:51,125 --> 00:03:54,040
Není nic jako dobrý boj,
abys dostal náladu na šukání.

21
00:03:54,645 --> 00:03:56,864
A nic není jako šukat dornskou holku,

22
00:03:56,973 --> 00:03:59,082
aby sis vyčistil hlavu před bojem.

23
........