1
00:00:31,172 --> 00:00:34,540
The Simpsons S26E20
Let's Go Fly a Coot

2
00:00:34,570 --> 00:00:38,826
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

3
00:00:41,230 --> 00:00:42,793
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
MILHOUSI

4
00:00:43,733 --> 00:00:46,532
Lewisi, kámo,
stůl s dárky je támhle.

5
00:00:47,807 --> 00:00:50,039
Určitě si běž dát ledovou tříšť,

6
00:00:50,073 --> 00:00:52,517
namíchali pro mě speciální příchuť!

7
00:00:52,669 --> 00:00:53,958
MILHOUSOVA OVOCNÁ BOMBA

8
00:00:58,800 --> 00:01:01,676
Tyhle dětské narozeninové oslavy
se vymkly kontrole.

9
00:01:01,706 --> 00:01:03,844
Jak se tomu může
normální rodina vyrovnat?

10
00:01:03,878 --> 00:01:07,449
Pronajali si židle,
ty s pohodlným polstrováním.

11
00:01:07,991 --> 00:01:09,827
A sleduj tuhle dárkovou tašku,

12
00:01:09,857 --> 00:01:13,949
tyčinky normální velikosti,
kolibřík v sáčku

13
00:01:13,979 --> 00:01:18,612
CD Springfieldského Gay sboru
zpívající "Všechno nejlepší, Milhousi".

14
00:01:19,192 --> 00:01:22,375
Tati, chci samořídící miniauta
na mých narozkách!

15
00:01:22,405 --> 00:01:24,013
Do mazlící zoo!

16
00:01:24,772 --> 00:01:26,527
To by mě stálo majlant!

17
00:01:26,557 --> 00:01:29,133
Kdo myslíš, že jsem,
profesionální bowler?

18
00:01:29,163 --> 00:01:30,647
DŮM NA PRODEJ
na zaplacení oslavy

19
00:01:30,677 --> 00:01:33,050
Stojí to za to, vidět mého syna

20
00:01:33,092 --> 00:01:36,363
rozmazleného a nevděčného jako
toho nejbohatšího spratka ve městě.

21
00:01:36,682 --> 00:01:40,888
Tati, ten sýr jsi měl vykrájet
do podoby Pokémonů.

22
00:01:41,161 --> 00:01:43,505
Říkal jsi, že chceš Muppety!
........