1
00:00:05,996 --> 00:00:08,629
HBO uvádí

2
00:01:42,551 --> 00:01:46,608
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:48,849 --> 00:01:52,313
4. část: Synové Harpyje

4
00:03:11,544 --> 00:03:13,715
To je Estermont?

5
00:03:13,880 --> 00:03:15,884
Tarth, sere Jaime.

6
00:03:18,217 --> 00:03:20,305
Safírový ostrov.

7
00:03:24,265 --> 00:03:28,572
Proč jsme na obchodní lodi?
Bez znaku Lannisterů na plachtách.

8
00:03:30,730 --> 00:03:32,533
Tahle loď pluje do Starého města.

9
00:03:32,690 --> 00:03:35,193
My vystoupíme dřív,
nedaleko od Slunečního oštěpu,

10
00:03:35,360 --> 00:03:39,073
a v noci budeme veslovat
k dornskému břehu.

11
00:03:39,238 --> 00:03:41,659
-Už jsi někdy byl v Dorne?
-Ne.

12
00:03:41,824 --> 00:03:44,410
Já ano. Dornové jsou blázni.

13
00:03:44,577 --> 00:03:47,507
Nezajímá je nic než boj a šuk,
šuk a boj.

14
00:03:47,664 --> 00:03:50,250
Pak jsi rád, že se tam vracíme.

15
00:03:51,042 --> 00:03:54,755
Dobrýmu boji se nic nevyrovná,
po něm dostaneš náladu na šukání.

16
00:03:54,921 --> 00:03:57,139
A nic nepřekoná šukem
posedlou dornskou holku,

17
00:03:57,298 --> 00:03:59,516
se kterou si vyčistíš hlavu
před dalším bojem.

18
00:03:59,676 --> 00:04:01,430
Dohromady to takhle funguje.

19
00:04:01,594 --> 00:04:05,105
Jsem si jistý, že si teď
užijeme spoustu boje. Určitě.

20
00:04:05,265 --> 00:04:08,230
Ale nedokážu si představit,
že bysme měli i čas na odpočinek.

21
00:04:08,393 --> 00:04:12,022
-Po únosu jejich princezny už ne.
-Jejich princeznu unášet nebudem.

22
00:04:12,188 --> 00:04:15,569
Zachraňujeme mou neteř,
odvezeme ji zpátky do její rodiny.

........