1
00:00:33,599 --> 00:00:35,270
<i>Jsem Amelia Folchová.</i>

2
00:00:36,199 --> 00:00:39,870
<i>Je mi 23 let a přesto jsem
zachránila život El Empecinadovi.</i>

3
00:00:48,982 --> 00:00:50,492
<i>Poznala jsem Lope de Vegu.</i>

4
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
<i>A viděla jsem Neporazitelnou Armadu.</i>

5
00:01:01,296 --> 00:01:04,007
<i>Cestuji časem jako jiní
nastupují do tramvaje.</i>

6
00:01:08,296 --> 00:01:09,967
<i>Ale o svém tajemství
nemůžu nikomu povědět.</i>

7
00:01:10,257 --> 00:01:12,967
<i>Ani těm, které nejvíc miluji,
mým rodičům.</i>

8
00:01:15,217 --> 00:01:17,257
Slečno, můžete se přestat vrtět?

9
00:01:18,177 --> 00:01:20,007
Nevím, co to s tebou poslední dobou je,

10
00:01:20,097 --> 00:01:22,327
ale pořád máš hlavu v oblacích.

11
00:01:23,457 --> 00:01:25,897
<i>Toho dne,
po tom, co jsem se doma ukryla,</i>

12
00:01:26,257 --> 00:01:27,687
<i>jsem odjela na Ministerstvo.</i>

13
00:01:30,918 --> 00:01:33,159
<i>Julián se cvičil
v bojovém umění.</i>

14
00:01:33,638 --> 00:01:36,629
<i>Alonso se snažil dohnat</i>

15
00:01:36,719 --> 00:01:38,509
<i>zvyklosti 21. století.</i>

16
00:01:44,718 --> 00:01:46,228
Já životy zachraňuju, neberu je.

17
00:01:46,597 --> 00:01:48,828
Jsou mise,
kde se všechno může zvrtnout

18
00:01:48,957 --> 00:01:51,588
a moc životů nezachráníte,
jestli nejdřív nezachráníte ten svůj.

19
00:01:51,718 --> 00:01:53,508
Doufejme, že se nic nezvrtne.

20
00:01:59,678 --> 00:02:02,118
Matko boží na nebesích,
to jsou krásky.

21
00:02:03,478 --> 00:02:06,438
<i>Občas jsme měli dokonce
čas i na oslavy.</i>

22
00:02:06,517 --> 00:02:08,078
- Jedna svíčka!
- Kdo chce vědět

23
........