1
00:00:01,530 --> 00:00:03,807
Takže v tenhle smutný a přesto šťastný den,

2
00:00:03,809 --> 00:00:06,843
pojďme všichni zvednout sklenice
na oslavu odchodu do důchodu

3
00:00:06,845 --> 00:00:08,879
našeho oblíbeného rangera,

4
00:00:08,881 --> 00:00:12,649
který nás všechny držel
spolu tolik let,

5
00:00:12,651 --> 00:00:15,352
- Na Harolda.
- Kdo je ku*va Harold?

6
00:00:15,354 --> 00:00:17,254
- Nikdy jsem o něm neslyšel
- Woody ho dal

7
00:00:17,255 --> 00:00:19,155
na hlídku na požární věž před 20 lety

8
00:00:19,157 --> 00:00:20,857
a zapomněl ho vystřídat.

9
00:00:20,859 --> 00:00:23,727
A tak strávil dvě desetiletí
sám v malé věži?

10
00:00:23,729 --> 00:00:26,162
Ty jo, to je štěstí, že se nezbláznil.

11
00:00:26,164 --> 00:00:28,832
Ty jsi ďábel.
Podpálim tě!

12
00:00:28,834 --> 00:00:30,533
Musíš mě nejdříve chytit.

13
00:00:32,504 --> 00:00:35,438
Tequila Sunrise, bez Sunrise.

14
00:00:37,276 --> 00:00:40,844
- Je to na mě.
- No nejsi zlatíčko?

15
00:00:40,846 --> 00:00:42,612
Opravdu si myslíš, že barman

16
00:00:42,614 --> 00:00:45,548
ti dal drink zdarma,
protože je zlatíčko?

17
00:00:45,550 --> 00:00:48,785
- Jo, proč jinak?
- Protože tvoje kalhotky jsou tak malé,

18
00:00:48,787 --> 00:00:52,455
že jsem přečetl počet ujetých kilometrů tvé pochvy.
- To je tak sexistické.

19
00:00:52,457 --> 00:00:55,225
Nedostávám preferenční zacházení
kvůli mému vzhledu.

20
00:00:55,227 --> 00:00:57,694
On rozdává nápoje,
protože je to milý kluk.

21
00:00:57,696 --> 00:01:01,464
- Mohu dostat sklenici vody z vodovodu?
- Překonej to, velrybo.

00:01:07,696 --> 00:01:10,464
<i><font color="red"> přeložil kolík_99 </font></i>

........