1
00:00:41,067 --> 00:00:44,654
Jakeu?
Vydej nějaký zvuk. Cokoliv.

2
00:00:45,247 --> 00:00:49,249
Jakeu. No tak.
Vydej nějaký zvuk.

3
00:00:50,632 --> 00:00:53,936
Dostali tě.
Dovolili jsme, aby tě dostali.

4
00:01:00,138 --> 00:01:04,732
- Ahoj, co se děje? Quinn!
- Jake je mrtvý.

5
00:01:04,757 --> 00:01:07,118
Jake je mrtvý.
Zabili ho. A je mrtvý.

6
00:01:07,143 --> 00:01:09,911
Vařila jsem kafe
a on tady ležel.

7
00:01:09,936 --> 00:01:13,304
Bodné rány do hrudi,
břicha, ale ne do hlavních orgánů.

8
00:01:13,329 --> 00:01:16,923
Je jedno, do jakých orgánů.
Hucku, dostali ho.

9
00:01:16,948 --> 00:01:18,523
Dostali ho tady, v O.P.S.,

10
00:01:18,548 --> 00:01:20,392
takže to byl vzkaz,
dar od Livina otce.

11
00:01:20,417 --> 00:01:22,829
- Jdou si pro nás, pro nás
všechny. - Je pořád teplý.

12
00:01:22,854 --> 00:01:24,657
- Dost teplý?
- No a?

13
00:01:24,682 --> 00:01:27,782
Myslíš, že se to stalo teď?
Že je pachatel pořád tady?

14
00:01:29,299 --> 00:01:30,598
Dost teplý.

15
00:01:34,497 --> 00:01:39,497
SCANDAL 4x20 - First Lady Sings the Blues
Přeložila channina

16
00:01:39,516 --> 00:01:41,084
- Jsme tady.
- Tlač na ně.

17
00:01:41,118 --> 00:01:42,985
Kam? Je tu spousta
ran. Na tu velkou?

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,987
- Na kterou můžeš.
- Kam ho vezmeme?

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,556
Volal jsem všem, ale zmizeli.

20
00:01:46,590 --> 00:01:49,415
- Kdy přijede sanitka?
- Žádná sanitka. - Co?

21
00:01:49,445 --> 00:01:51,512
Hucku, ztrácí spoustu krve.
........