1
00:00:11,696 --> 00:00:13,463
„Pro Farrah.“

2
00:00:13,498 --> 00:00:18,301
„Ať vás nejhezčí záhady
v životě teprve čekají.“

3
00:00:18,335 --> 00:00:20,570
„Richard Castle.“

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,739
Mockrát děkuji.

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,840
Víte, pilotka je taky vaše fanynka.

6
00:00:24,875 --> 00:00:26,509
Mohl byste podepsat knihu i pro ni?

7
00:00:26,543 --> 00:00:30,446
Moc rád. A na oplátku chci jen to, aby
nás bezpečně dopravila na Heathrow.

8
00:00:30,481 --> 00:00:32,581
Haló. Haló.

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,450
Přeju hezký pobyt v Londýně,
pane Castle.

10
00:00:34,485 --> 00:00:35,951
Díky.

11
00:00:35,986 --> 00:00:38,921
Sedím jinde, než jsem měl.
Měla jste to vyřešit.

12
00:00:38,955 --> 00:00:42,925
Řekla jsem, že se omlouvám.
Tohle bylo jediné volné místo.

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,693
Víte vůbec, kdo jsem?

14
00:00:44,728 --> 00:00:47,262
Nevím, kdo to je,
zato vím, co je…

15
00:00:47,296 --> 00:00:48,764
velkej kretén!

16
00:00:51,680 --> 00:00:52,900
<i>ZAPNĚTE SI PÁSY</i>

17
00:00:54,644 --> 00:00:56,712
Odkdy jsi v letadle tak nervózní?

18
00:00:56,747 --> 00:00:59,147
Nejsem. Jen nemám rád turbulence…

19
00:00:59,182 --> 00:01:01,616
Nebo náhlý pokles tlaku,

20
00:01:01,650 --> 00:01:03,485
nebo technické potíže,

21
00:01:03,519 --> 00:01:05,387
nebo zřícení.

22
00:01:05,421 --> 00:01:09,491
Není se čeho bát. Jen to
trochu drncá. To je všechno.

23
00:01:09,525 --> 00:01:12,460
Vzduch by z principu drncat neměl.

24
........