1
00:00:05,756 --> 00:00:09,134
Gob Bluth musel, jak mu
bylo nařízeno jeho otcem,

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,637
jít pracovat
pro svého mladšího bratra.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
Díky za blahopřání k narozeninám,

4
00:00:13,472 --> 00:00:16,558
které jsem od tebe nikdy
za uplynulých 40 let nedostal.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,393
Ve skutečnosti však Gob
se svým bratrem...

6
00:00:19,435 --> 00:00:20,437
Co se to sakra, děje?

7
00:00:20,479 --> 00:00:21,647
... tajně soutěžil.

8
00:00:21,688 --> 00:00:22,940
Mám přednost.

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,359
- Ne... ne!
- Dobře.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,987
A asi to byl právě
ten soutěživý duch,

11
00:00:31,657 --> 00:00:33,742
co je dovedlo k tomuto
řinčivému souboji.

12
00:00:33,784 --> 00:00:35,577
S někým chodím.

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,288
Nemůžu ti podat žádné bližší
informace... je to známá osobnost.

14
00:00:38,330 --> 00:00:39,957
- Také s někým chodím,
- Vážně?

15
00:00:39,998 --> 00:00:42,167
Také známá osobnost.
Nemůžu ti říct nic bližšího.

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,670
- Je to Julie Bowen?
- Ne, to není.

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,338
- Ty se stýkáš s Julií Bowen?
- Julie... je tvoje?

18
00:00:46,380 --> 00:00:49,091
Oh, můj Bože, Michaeli,
ty se stýkáš s Julii Bowen?

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,342
Nestýkám se s Julií Bowen,

20
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
ale jestliže ty ano,
tak mi to řekni.

21
00:00:52,594 --> 00:00:55,305
Chci od tebe slyšet přímo:
"Nestýkám se s Julií Bowen".

22
........