[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:10.02,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnKaraoke Superstar BV\fs30\pos(160,360)\i1}Hvězda z Čófu \Nz mangy Mizuki Šigerua \Nbude seriál! \N Chlapec Akuma \NZačíná se 6. října v 7 večer. \N Nepropásněte to!
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:11.30,Gegege's default,Kazue,0000,0000,0000,,Prosím!
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:14.30,Gegege's default,Customer,0000,0000,0000,,Tohle mám od zelináře.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:17.30,Gegege's default,Kazue,0000,0000,0000,,Tenhle je jiný. Dáváme k tomu kupóny se slevou.
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:19.30,Gegege's default,Customer,0000,0000,0000,,Tak já si to vezmu.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.30,Gegege's default,Kazue,0000,0000,0000,,Prosím, přijďte zas!
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.30,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Žena pana Watanabeho je nečekaně rozvážná.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:26.30,Gegege's default,Tokuko,0000,0000,0000,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:32.30,Gegege's default,Kazue,0000,0000,0000,,Hele, slyšela jsem, jak zákazník říkal, že nemá rád děsivé seriály. Bude to v pohodě?
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:37.30,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Měli by si raději stěžovat po zhlédnutí. Určitě to bude dobrý!
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.80,Gegege's default,Kameda,0000,0000,0000,,Mohu se tu dívat na seriál pana Muraie?
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:48.30,Gegege's default,Kameda,0000,0000,0000,,Dneska nemám doma ženu. Vlastně nedokážu vystát strašidelné pořady.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:53.30,Gegege's default,Master,0000,0000,0000,,Prosím. Budu se dívat s vámi.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:57.30,Gegege's default,Kameda,0000,0000,0000,,To je fajn. Těším se na něco strašidelného.
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:03.30,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Celá nákupní čtvrť se těšila na seriál.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je od Mičiko!
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:14.60,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Gratuluji. Budu se dneska večer koukat.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.60,Gegege's default,Izumi,0000,0000,0000,,Fumí, bude pět misek rýže stačit?
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:30.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Asistanti, Šigeru a jeho žena, my… to asi stačit nebude.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:33.14,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Přetéká to! Přetéká to!
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:45.29,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Po vysílání plánují společnou večeři.
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:49.30,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Takže Fumie a Izumi se teď ohání u plotny.
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:58.09,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:58.28,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:11.48,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:17.70,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.81,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:33.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:39.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:46.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:55.76,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.74,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Oživení Chlapce Akumy\N106. díl
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:49.84,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:05.46,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Pochlubil jsem se v práci.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:05.80,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.84,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Jo. Vždycky jsem se styděl, že můj mladší bratr kreslí mangu, tak jsem o tom mlčel.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.40,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ale co jsem řekl, se fakt splnilo, co?
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.01,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Mohli by ti z mangy udělat seriál!
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.75,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Neříkej hlouposti.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:27.25,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Kdepak! Nikdy nevíš, co se stane!
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:32.76,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Když jste o tom mluvili, přijeli rodiče a překvapili nás.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.13,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To tedy.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:38.56,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Ani nám to nepřipomínej!
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:39.26,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Ano, prosím!
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.87,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Dneska je to dobré. Říkala, že udělala všechny přípravy a je připravena před televizí.
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:46.94,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Díky bohu, že je to celonárodní vysílání.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.00,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Někdo přišel.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:55.78,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Neříkej mi…
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.30,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Rodinné shromáždění?
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co? Zase ty?
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:12.16,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,To je ale přivítání. Madam, tady je dar na oslavu.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.30,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Děkuji. Nevěřím, že jsme od vás dostali dar.
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:17.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Neuvěřitelné.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.30,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Ale ne, to je maličkost.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co je to?
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.30,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,To se dává při otevírání obchodů.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:28.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To je fakt něco.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.20,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,No to víš… aspoň jsem si vzpomněl, ne?
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:35.30,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Dědeček…
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:45.30,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Hele, Aiko, to je tatínkův kamarád. Je neslušné říkat, že je to dědeček.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.30,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Kdo je dědeček? Pojď sem!
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:51.30,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To snad!
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:53.30,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,To je babička.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.30,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Zvládli jsme to.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Mami!
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:05.35,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Pořád máme čas. Neříkal jsem, že nemusíme spěchat.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.12,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tak jsme spěchali, až nemůžu popadnout dech.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:09.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Itocu…
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:12.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Micuo!
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:14.80,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděli.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:16.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To ano…
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:20.30,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Šige, gratuluju!
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:27.07,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tady… dobře! Na oslavu.
........