1
00:00:00,384 --> 00:00:05,493
Ve skutečnosti jsi ještě mnohem
hezčí než na tvé profilové fotce.

2
00:00:05,565 --> 00:00:08,168
Přenechám špinavou
práci mé sestře.

3
00:00:10,960 --> 00:00:17,869
<i>38letý Roar Lien byl zatčen v Brazílii
kvůli podezření z pašování drog.</i>

4
00:00:17,920 --> 00:00:22,398
Podívejte. Ta uklízečka
vypadá jako Hector Rossi.

5
00:00:26,317 --> 00:00:30,527
- Dostaneme tě odsud!
- Chtěl bych se přiznat k vraždě.

6
00:00:30,578 --> 00:00:32,746
Pamatuješ na tu ženu?

7
00:00:32,815 --> 00:00:36,681
Ten pytel, ve kterém byla zabalená,
jsem dal k těm vánočním stromkům.

8
00:00:36,727 --> 00:00:38,276
Kurva, Ježíši.

9
00:00:38,344 --> 00:00:40,953
Hej, pusťte to.

10
00:00:41,015 --> 00:00:43,252
Takže mají spoustu nových důkazů, které...

11
00:00:43,321 --> 00:00:46,866
ukazují na to, že je vinen?

12
00:00:47,455 --> 00:00:51,920
- Můžete popsat, co vidíte?
- Je to Dag Solstad.

13
00:00:55,080 --> 00:00:59,024
- Kde je Alex?
- Ahoj. - Ahoj.

14
00:00:59,086 --> 00:01:02,023
Přála bych si, abyste
neodjížděli tak brzy.

15
00:01:14,189 --> 00:01:17,917
..:: Lilyhammer - S03E04 ::..

16
00:01:35,874 --> 00:01:41,358
Český překlad: kvakkv
www.neXtWeek.cz

17
00:01:53,014 --> 00:01:55,263
Torgeire, Torgeire.

18
00:02:04,000 --> 00:02:08,876
Co si vzpomínám, vždycky jsem
chtěl být skokan na lyžích.

19
00:02:19,280 --> 00:02:21,658
Roare, podívej na tohle.

20
00:02:25,957 --> 00:02:28,206
Viděl jsi to?

21
00:02:30,960 --> 00:02:35,259
Jens Weissflog, Matti Nykaenen,
Per Bergerud.

22
00:02:35,305 --> 00:02:38,724
Všechno co jsem chtěl,
bylo být jako oni.
........