{1}{81}www.titulky.com
{82}{127}Johne, jsi jen na hraní.|Ty a já - žádná budoucnost.
{127}{163}<i>Občas jednou vyslovené...</i>
{163}{231}Pamatuješ ještě jaké to je,|pracovat 60 hodin týdně?
{231}{271}<i>nemůžete vzít zpět.</i>
{271}{310}Nenajdeš nikoho,|kdo by chtěl
{310}{379}najít Deidre stejně jako já.
{382}{410}Postřelil ses?
{410}{442}Jsem nešika, co?
{442}{497}<i>Škoda už je napáchána.</i>
{497}{530}Nevezmete mi ji.
{530}{564}Vypadni.
{564}{597}Chtěla bych ti něco ukázat.
{597}{648}Říkají, že to ukradli|z Mikovy garáže
{648}{693}To je krev?
{736}{794}<i>Bree Vand De Kamp věřila</i>
{794}{863}<i>ve staromódní hodnoty</i>
{871}{944}<i>Věci jako úcta k Bohu...</i>
{952}{1020}<i>důležitost rodiny...</i>
{1048}{1103}<i>a láska k vlasti.</i>
{1144}{1247}<i>Bree ve své hodnoty|věřila tolik,</i>
{1247}{1324}<i>že to byl vždy šok|když se setkala</i>
{1350}{1428}<i>s těmi kteří je neuznávali.</i>
{1444}{1465}To není moje.
{1465}{1516}Slíbil jsi,|že podvádění skončilo, Rexi.
{1516}{1530}Slíbil jsi to.
{1530}{1571}Můžeme na sebe nekřičet?
{1571}{1616}Dnes se cítím vážně mizerně.
{1616}{1657}Chci abys vypadl z domu!
{1657}{1698}Bree, podívej se na mně.
{1698}{1727}To není moje.
{1727}{1760}Tak čí to pak je?
{1760}{1825}V koši na prádlo|se to neobjevilo zázrakem.
{1825}{1873}Já nejsem jediný chlap|v tomhle domě
{1873}{1942}který má k tomu koši přístup
{1974}{1993}Ne.
{1993}{2014}Lituju.
{2014}{2058}Andrew je ještě dítě.
{2058}{2108}Je mu 16.|Není to nic neobvyklého.
{2108}{2151}Miláčku, musíš si s ním promluvit.
{2151}{2170}A co mu mám říct?
{2170}{2216}Řekni mu,|že jsme našli jeho kondom
{2216}{2273}a že mu zakazujeme,|ty víš co...
{2273}{2340}Určitě mu můžu říct,|že si myslíme, že je ještě příliš mladý,
{2340}{2376}ale nemylím si,|že to bude k něčemu dobré.
{2376}{2422}Tak můžeme aspoň|prohledat jeho pokoj
{2422}{2480}a když najdeme další,|zabavíme mu je.
{2480}{2516}A čeho tím dosáhneme?
{2516}{2551}Když mu zabavíme kondomy,|tak možná...
{2551}{2616}Je to mladý kluk.|Mohli bychom mu zabavit penis
{2616}{2676}a on se bude stejně o sex pokoušet.
{2676}{2734}Přece to nemůžeme|jen tak vrátit do jeho pokoje.
{2734}{2753}To by bylo jako
{2753}{2806}schvalování předmanželského sexu.
{2806}{2882}Bree, asi takhle.
{2971}{3033}Chceš už se stát babičkou?
{3132}{3225}<i>Ano, Bree věřila|ve staromódní hodnoty.</i>
{3264}{3329}<i>Ale také věřila...</i>
{3345}{3448}<i>že lepší je jistota,|než potom litovat.</i>
{4086}{4206}<i><b>Epizoda 15: Impossible</b></i>
{4206}{4237}<i>Překlad Pan Klobouk</i>
{4237}{4291}<i>Enjoey it!</i>
{4482}{4580}<i>Každé ráno na předměstí|sebou přináší</i>
{4594}{4649}<i>novou dávku lží.</i>
{4649}{4743}<i>Malé, nevinné lži,|pronášené aby neublížily...</i>
{4743}{4791}Dobré ráno, paní Petchel.|Dneska vypadáte skvěle.
{4791}{4867}<i>ale aby zpříjemnily život.</i>
{4892}{4963}<i>Tyto lži říkají|aby chránili sebe</i>
{4963}{5019}<i>a svou pověst.</i>
{5019}{5087}Proboha.|To je neuvěřitelné.
{5091}{5185}To bylo naposled|co jsem použil online banking.
{5230}{5302}<i>Samozřejmě, tu a tam,|přijde den</i>
{5302}{5402}<i>kdy se někdo konečně rozhodne|říct pravdu.</i>
{5402}{5431}Byl postřelen?
{5431}{5477}Jak jsi nám to mohla tajit?
{5477}{5575}Styděl se.|Řekl, že to byla nehoda.
{5575}{5649}Nedívejte se tak na mně.|Nehody se stávají.
{5649}{5697}Víme,|že chceš Mikovi věřit,
{5697}{5771}ale měl v garáži šperky|zavražděné ženy.
{5771}{5829}Opravdu?|To nevíme jistě.
{5829}{5865}Víme jen,
{5865}{5915}že s tím přišli|Lynettini kluci.
{5915}{5966}Tím chceš říc co,|že Marthu zavraždily dvojčata?
{5966}{6016}Já bych je z toho nevylučovala.
{6016}{6064}Říkám jen,|že je to stejně pravděpodobné
{6064}{6107}jako že to udělal Mike.
{6107}{6155}Je to dobrý člověk.|Já ho znám.
{6155}{6241}Chci říct, on je --|on je Mike.
{6241}{6282}Upřímně, já si taky nemyslím,|že to udělal Mike,
{6282}{6323}ale když to neoznámíme,
{6323}{6373}budeme vinny zadržováním důkazů.
{6373}{6419}Hele, víš co?|Jestli je nevinný,
{6419}{6481}bude snadné to vyjasnit.
{6481}{6577}Ale uděláme|co si budeš přát.
{6699}{6771}Dobře, volej.
{6771}{6814}Mám prostě vytočit 911?
{6814}{6874}- Není to vlastně naléhavé|- Stala se vražda
{6874}{6915}Ale ne teď,|nechci blokovat linku.
{6915}{6987}Mohla bys už zavolat?
{7172}{7203}Ahoj.
........