1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Překlad: Mejsy.

2
00:00:53,783 --> 00:00:58,783
<b>GRAN HOTEL S03E11</b>
<b>PRODEJ</b>

3
00:01:00,001 --> 00:01:01,018
Dobré ráno všem.

4
00:01:01,316 --> 00:01:04,978
Asi vás překvapuje, že jsem vás svolal,
ale musím vám něco neodkladně vysvětlit.

5
00:01:05,119 --> 00:01:08,187
Vím, že kolují zvěsti, že slečna
Velledurová přijela do Grandhotelu,

6
00:01:08,212 --> 00:01:11,381
aby ho koupila a udělala si
z něj soukromou residenci,

7
00:01:11,452 --> 00:01:14,285
a že tyto zvěsti vás
všechny poněkud znervózňují.

8
00:01:14,361 --> 00:01:15,381
To je přirozené.

9
00:01:15,512 --> 00:01:18,094
Ohrožuje to vaše pracovní místa
a vaše prostředky k živobytí.

10
00:01:18,166 --> 00:01:20,646
Proto jsem tady,
abych vás zbavil pochybností.

11
00:01:20,765 --> 00:01:22,702
Ty zvěsti jsou naprostá pravda.

12
00:01:23,210 --> 00:01:26,266
Grandhotel své brány uzavře
a vaše služby už nebude potřebovat.

13
00:01:26,522 --> 00:01:29,002
Každý z vás obdrží
příští pondělí výplatu.

14
00:01:29,217 --> 00:01:32,864
Využijte tento týden
k hledání nového zaměstnání.

15
00:01:32,978 --> 00:01:34,703
Připravte hotel na uzavření.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,871
Lituji, že jsem vás vyrušil od práce,
abych vám to řekl.

17
00:01:38,020 --> 00:01:39,335
Můžete se k ní vrátit.

18
00:01:42,115 --> 00:01:43,315
Neslyšeli jste mě?

19
00:01:44,354 --> 00:01:46,254
No tak! Do práce!

20
00:01:53,246 --> 00:01:56,018
- Julio, Julio, počkej.
- Diego prodal hotel.

21
00:01:56,108 --> 00:01:58,173
- Alicia to musí vědět.
- Už to ví.

22
00:02:00,812 --> 00:02:03,331
Právě se to dozvěděla
........