{1}{25}www.titulky.com
{26}{67}V předchozích dílech...
{67}{141}- Jestli se ukáže, že ji někdo ublížil, chci je |mrtvé.- Někdy...
{141}{206}Dochází mi peníze.|Za pár týdnů jsem vyřízená.
{206}{312}- Možná bys měla začít přemýšlet nad nějakou |prací.- jsou odpovědi...
{312}{386}- Kdybyste mi mohl říct co vám pověděl|tak bych to mohla spravit.
{386}{446}- To nemůžu udělat.|- ...na největší otázky života...
{446}{575}- Zase jsem měla tu noční můru.|- Co myslíte, že jméno Angela symbolizuje.
{575}{631}- Vlastně, to je moje pravé jméno.|- ...pohřbeny...
{631}{696}Není mrtvá ani měsíc|a ty jako bys zapomněl, že vůbec existovala.
{696}{801}- pod hromadou lží|- Zach Julii řekl co se stalo s Danou
{801}{873}- Nechtěl Danu zabít
{990}{1098}Většina matek vám řekne,|že jejich děti jsou dar od Boha
{1098}{1196}Většina matek vám také řekne,|že dary, které od dětí dostávají
{1196}{1268}rozhodně boží nejsou.
{1288}{1374}Lynette trpěla|malůvkami ze školky
{1431}{1520}poličkami na koření|z letního tábora
{1549}{1635}a bižuterií ze skautského sjezdu.
{1659}{1779}Ale dnes, Lynette Scavová dostala dar|o kterém každá matka sní --
{1815}{1882}takový, který se nestyděla ukázat.
{1882}{1948}- Kde jste vzali ten květináč?|- Vyrobili jsme ho
{1948}{2019}Opravdu?|Je to skvělé.
{2040}{2141}Tohle je ten nejhezčí dárek,|který jste mi kluci kdy dali.
{2141}{2275}A víte co? Dám ho dopředu na verandu|ať se z něj může těšit celé sousedství.
{2275}{2417}Lynette věděla, že vzpomínku na tuhle chvíli|bude chovat po zbytek života.
{2453}{2563}Vzpomínka na tu chvíli|byla zničena hned druhý den.
{2721}{2796}Paní McCluskey,|proč mi berete květináč?
{2796}{2852}- Protože je můj. Vaši kluci ho ukradli z mé |verandy.- Ne, ne, ne
{2852}{2923}Kluci ho pro mně udělali k Valentýnu
{2935}{3007}Koupila jsem při poslední plavbě v Kostarice.|Vidíte?
{3007}{3079}Pořád má tady napsanou cenu.|Podívejte
{3131}{3220}Copak? Nemáte co říct?|Ztratila jste jazyk?
{3239}{3328}Poslouchejte mě --|držte si ty své spratky dál od mého domu
{3328}{3452}Ano, většina matek vám řekne,|že jejich děti jsou dar od Boha
{3477}{3548}Většina matek vám také řekne
{3551}{3659}že jsou dny, kdy si přejete|abyste je mohli vrátit
{4529}{4601}Epizoda 14: Love is in the air
{4601}{4623}přeložil Pan Klobouk
{4623}{4651}Enjoey it!
{4651}{4699}Byl den před Valentýnem
{4699}{4848}a každý muž na Wisteria Lane se připravoval|na tento nejnebezpečnější ze svátků
{4848}{4949}Zatímco někteří koupili romantická |přáníčka
{4977}{5077}a někteří domů koupili sladkosti |a květiny
{5085}{5188}a někteří rezervovali stoly|v dobré restauraci
{5205}{5301}jiným se podařilo na ten den úplně |zapomenout
{5301}{5370}...opět.
{5371}{5466}Tato horečná aktivita|kvůli ženám z ulice Wisteria byla zbytečná
{5466}{5584}Ty byly zaneprázdněny pátráním|po tajemství svých sousedů
{5589}{5692}po tajemství, které bylo rozhodně |srdceryvné
{5704}{5778}- Takže Paul řekl, že Zachary zabil Danu?|- Jo
{5778}{5910}No, musela to být nějaká nehoda.|Malí chlapci přece jen tak nezabíjejí své sestry.
{5910}{6047}- Cokoliv to bylo, ten chlapec je vážně |narušený a zakázala jsem Julii aby se s ním |scházela- A můžeš ji zadržet?
{6047}{6147}Takže o tohle šlo|Tohle je to tajemství, které se Mary Alice |snažila chránit
{6147}{6212}Pomyslete na ten pocit viny|se kterým musela žít
{6212}{6296}Víte, nemyslela jsem, že to někdy řeknu,|ale tak nějak je mi Paula líto
{6296}{6336}Mě ne
{6337}{6404}- Pořád mám pocit, že něco není v pořádku|- Co tím myslíš?
{6404}{6501}Hele, všechny jsme v jejich domě byly|Viděly jste tam nějaký obrázek dalšího dítěte?
{6501}{6596}Proč si nechávat Daninu deku|a zbavit se všech fotek?
{6598}{6620}Dobrý postřeh.
{6620}{6726}Nezjistily jsme, proč o sobě Mary Alice|mluví na terapii jako o Angele
{6726}{6851}Já jen vím, že -- Mary Alice milovala Zacha|víc než cokoliv na světě.
{6867}{6931}- Když takhle miluješ dítě
{6931}{7003}- jsi schopná dělat nejrůznější věci
{7109}{7150}Jo
{7363}{7435}Tohle mi omylem doručili|Můžu?
{7473}{7545}Jsou pro Alice Young
{7548}{7620}Ach můj Bože
{7651}{7768}Měl jsem trvalou objednávku u květináře|Zapomněl jsem ji zrušit
{7783}{7890}Mary Alice byla moje žena.|Před několika měsíci skonala.
{7953}{8021}Je mi velmi líto vaší ztráty
{8022}{8090}- A mě je líto vaší|- Promiňte?
{8097}{8169}- Vaše sestra -- Martha?|- Ach ano
{8188}{8260}Ta
{8336}{8408}Dobrý bože, to je Angela
{8428}{8460}Cože?
{8461}{8529}Angela Forrest.|Pracovaly jsme spolu v Utahu
{8529}{8590}Musí to být už 15 let
{8591}{8694}Obávám se, že se mýlíte.|Moje žena se jmenovala Alice
{8696}{8768}V Utahu nikdy nebyla
{8806}{8926}No, můžu se mýlit|Jak jsem řekla, už -- už je to spousta let
{9099}{9180}Ne Micky, to se pletete|nechovala jsem se jako Primadona
{9180}{9298}Odešla jsem z té lodní výstavy,|protože koordinátor po mně vyjížděl
{9298}{9399}hele, není to moje vina.|Yao Lin, tady jsi kousek vynechala
{9399}{9483}Ne, ušetřete mě kázání|a prostě mi rychle najděte další práci
{9483}{9576}Jsme s Carlosem až po krk v účtech|a nemáme je čím platit
{9576}{9648}Fajn. Nashle.
{9801}{9857}Cos říkala?
{9857}{9925}Nic.
{9926}{9991}Vyčistíš to místo?
{9992}{10024}Které?
{10024}{10096}To, které jsem ti říkala ať vyčistíš
{10099}{10171}Pak to udělám
{10360}{10420}Vyčisti to hned
{10421}{10460}Proč?
{10461}{10529}Protože jsem to řekla
{10530}{10602}Dobře. Ale musíte říct prosím
{10686}{10758}Dobře, prosím
{10854}{10962}Cokoliv, jen abys zas byla kam patříš,|na kolenou při kartáčováni
{10962}{11029}Nejste lepší než já!
........