{1}{52}www.titulky.com
{53}{76}V předchozích dílech…
{76}{113}Byl jsi s nějakou jinou?
{113}{169}Byl ti nevěrný.|Říkala jsi, že ho budeš do smrti nenávidět.
{169}{222}Neměl bys poslouchat ženu,|které právě zlomili srdce.
{222}{274}Ukončit vztah může být někdy...
{274}{332}Nezáleží na tom jak tomu budeme říkat.|Chci být prostě s tebou.
{332}{365}Nemyslím, že by to bylo moudré.
{365}{399}velmi těžké.
{399}{445}To já spím s vaším synem.
{445}{490}Ale skončilo to, Helen.
{490}{519}Ale udržet tajemství...
{519}{555}Ani zdaleka to neskončilo.
{555}{603}je ještě těžší.
{603}{651}Nejsem si jistá, že tomu rozumím.
{651}{730}Zabil jsem svou sestřičku.
{777}{859}Dobře, 30 sekund uplynulo.|Chci abyste to --
{860}{912}počkat, počkat.|Zpátky, pojďte zpátky!
{912}{962}Pojďte sem! Chci abyste si po sobě uklidili |hračky.
{962}{1028}Kolikrát vám mám říkat|abyste si po sobě uklidili hračky!
{1028}{1105}Chcete na zadek?|Dobře!
{1106}{1251}Rodiče dobře vychovaných dětí|se na rodiče ne tak dobře vychovaných|dívají zvláštním pohledem.
{1251}{1336}Portere, přestaň se na mě tak koukat.|Já ti ten úsměv z obličeje dostanu.
{1336}{1421}Je to pohled který říká,|měla by ses naučit zvládat své děti.
{1421}{1479}Ten dvorek uklidíme.
{1480}{1605}"Nakonec, je to tvoje zodpovědnost."
{1672}{1717}Hej! Myslím to vážně!
{1717}{1859}Samozřejmě, pro Susan bylo snadné|dívat se povýšeně|když měla dceru jako je Julie.
{1860}{1915}Vždycky domů nosila samé jedničky.
{1915}{1978}Zase jsi to zvládla!
{1979}{2065}Doma pomáhala.
{2089}{2111}Jak se cítíte?
{2111}{2238}Byla bystrá, laskavá|a starala se o druhé.
{2250}{2354}Podle představ její matky,|Julie byla dokonalé dítě.
{2355}{2545}Bohužel, Susan měla brzy zjistit,|že taková bytost neexistuje.
{2600}{2621}Mami.
{2621}{2692}Co se to tady děje?|Tys líbal moji dceru?
{2692}{2743}Trošku.
{2744}{2794}Co si vůbec myslíš?
{2795}{2824}Mami, uklidni se.
{2824}{2851}Je jí teprve 14!
{2851}{2912}Jo, myslím, že bych už měl jít.
{2912}{2971}Myslíš?
{2995}{3035}Jenom...
{3036}{3074}Uvidíme se v pátek.
{3074}{3156}O čem to mluvil?|Co -- co se děje v pátek?
{3157}{3212}Bere mě na školní zábavu.
{3212}{3242}Ne, nebere.
{3242}{3319}Mami, vím, žes nás viděla se líbat,|ale musíš se uklidnit.
{3319}{3394}Neříkej mi abych se uklidnila.|Nemám zájem se uklidňovat.
{3394}{3427}Jak chceš. Jdu se smetím.
{3427}{3480}Nikam nepůjdeš.|Zůstaneš tady a promluvíme si o tom.
{3480}{3520}Nebudu s tebou mluvit|dokud budeš takhle vyvádět.
{3520}{3590}Tak aby bylo jasno,|už se s ním nesmíš vidět.
{3590}{3751}Existuje taky pohled, kterým se rodiče|ne tak dobře vychovaných dětí|dívají na rodiče jako Susan.
{3751}{3868}říká: "Vítej v klubu".
{4606}{4731}Epizoda 13 : Your Fault
{4734}{4784}překlad Pan Klobouk
{4784}{4853}Enjoey it!
{4856}{5045}Předměstí je plné zodpovědných lidí|kteří se snaží vést zodpovědný život.
{5057}{5244}Samozřejmě, i ti nejzodpovědnější z nás|mají ve své minulosti chyby.
{5278}{5402}Chyby, na které by chtěli zapomenout.
{5438}{5558}Chyby, které se občas vrací|aby je pronásledovaly.
{5559}{5625}Jdu vyzvednout poštu.
{5707}{5755}Helen, co tady děláte?
{5755}{5835}Nazdar Gabrielle.|Myslím, že mého muže Boba ještě neznáš.
{5835}{5940}Ahoj. Moc mě těší.
{5949}{6062}Přišli jsme si s vámi promluvit o našem synu.
{6063}{6103}Neviděla jsem Johna už několik týdnů.
{6103}{6180}Volal a nechával mi zprávy,|ale já jsem na ně neodpovídala.
{6180}{6203}Je po všem, přísahám.
{6203}{6307}Nejsme tu kvůli tomuhle.|Potřebujeme abys pro nás něco udělala.
{6307}{6333}Aha. Dobře.
{6333}{6437}Včera nás John překvapil, když nám oznámil,|že odmítl stipendium na univerzitě.
{6437}{6578}Místo toho se rozhodl rozšířit svůj zahradnický |kšeft-- stříhat trávníky na plný úvazek.
{6578}{6646}Proč -- proč by to dělal?
{6647}{6738}Nevíme proč.|Myslíš, že bychom s tebou mluvili kdybychom |to věděli?
{6738}{6830}Musíte mé ženě odpustit.|Je pořád naštvaná kvůli tomu...
{6830}{6863}Znásilnění, podle zákona.
{6863}{6903}Helen.
{6903}{6966}Co chcete abych udělala?
{6967}{7027}Nechce s námi mluvit.
{7028}{7114}Kdybyste ho mohla přesvědčit,|že dělá hroznou chybu...
{7114}{7221}John a já jsme se nadobro rozešli.|Myslím, že nejlepší by bylo udržovat si odstup.
{7221}{7265}Prosím.
{7265}{7338}Minulý týden mu bylo 18 a odstěhoval se.
{7338}{7393}Jsme v koncích.
{7394}{7447}Je mi to líto.
{7448}{7538}Já -- já -- lituji.|Teď to prostě nezvládnu.
{7538}{7627}Mám vlastní osobní problémy.|Můj život se rozpadá.
{7628}{7659}To mě nezajímá.
{7659}{7689}Helen.
{7690}{7767}Zatím jsme s tím|cos provedla na policii nešli.
{7767}{7838}Ale to se může snadno změnit.
{7908}{7975}Uvidím co se dá dělat.
{7999}{8071}Dobře.
{8126}{8184}Rád jsem vás poznal.
{8344}{8366}To zvládneš, dobře?
{8366}{8462}Jen se trochu natáhni a --|-- já tě chytím.
{8463}{8486}Ne, ty mě pustíš.
........