1
00:00:01,150 --> 00:00:02,700
VTEDY

2
00:00:04,676 --> 00:00:08,045
Kainovo znamenie nenechá
hostiteľa tak ľahko zomrieť.

3
00:00:08,047 --> 00:00:11,449
- Je to len kliatba. Dá sa odstrániť.
- Toto je očistec.

4
00:00:11,451 --> 00:00:15,519
Na pobyte tam niečo bolo. Väčšina
dní bol ako boj z každej strany.

5
00:00:16,856 --> 00:00:19,524
Zdalo sa to tam prosté.

6
00:00:19,726 --> 00:00:24,428
Cuthbert Sinclair. Bol vymenovaný
"Majstrom kúziel". Vymklo sa mu to z rúk.

7
00:00:24,430 --> 00:00:27,031
Vodcovia ho nazvali výstredným
a nezodpovedným.

8
00:00:27,233 --> 00:00:30,334
- Skončili sme.
- Takže si si vybral Winchesterovcov?

9
00:00:30,336 --> 00:00:31,435
Vybral som si seba.

10
00:00:31,437 --> 00:00:33,204
"Kniha zatratených"
je kniha kúziel

11
00:00:33,206 --> 00:00:36,674
na vytvorenie alebo
nápravu hocijakého prekliatia.

12
00:00:36,676 --> 00:00:37,742
Ak tú vec preložíme,

13
00:00:37,744 --> 00:00:39,743
myslím, že z teba môžeme
odstrániť znamenie, Dean.

14
00:00:39,745 --> 00:00:41,278
Neverím ti, ale potrebujem pomoc.

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,481
Chcem Kainove znamenie
dostať z môjho brata.

16
00:00:43,483 --> 00:00:46,083
A niečo mi hovorí, že ty ju
budeš vedieť rozlúštiť.

17
00:00:46,085 --> 00:00:47,451
Jedinou otázkou zostáva,

18
00:00:47,453 --> 00:00:50,454
- pomôžeš mi?
- Pohovoríme si o podmienkach?

19
00:01:07,505 --> 00:01:09,372
- Hej!
- Strať sa.

20
00:01:09,374 --> 00:01:12,676
Začal mi seriál.
Gramofón máš vo svojej izbe.

21
00:01:12,678 --> 00:01:15,512
- Otec má lepšie reproduktory.
- Máš smolu.

22
........