{1}{83}www.titulky.com
{84}{123}V předchozích dílech...|Děláme chybu. Jsou to hodní lidé.
{123}{166}Mé peníze říkají,|že aspoň jeden z nich není.
{166}{214}Jak strašná je sestra paní Huber?
{214}{245}<i>Byly dány sliby.</i>
{245}{314}Zjistím přesně co se jí stalo.
{315}{348}<i>Manželství se rušily.</i>
{348}{389}Gabrielle a já budeme mít rodinu.
{389}{436}Nebavíme se o mé děloze.
{436}{488}Georgi, nešel byste se mnou na večeři?
{488}{519}Myslíte jako na rande?
{519}{537}Rande?
{537}{564}<i>A pravda...</i>
{564}{603}Podpálila jsi dům své sokyně.
{603}{626}<i>Byla zapřena.</i>
{626}{729}Rozhodně jsem neudělala|tu věc ze které mě obviňujete.
{770}{933}<i>Martha Huber celý život na něco čekala,|na něco vzrušujícího.</i>
{940}{1050}<i>Jako dítě doufala,|že bude unesená bandou pirátů.</i>
{1067}{1208}<i>Jako náctiletá, snila že ji objeví|hollywoodský hledač talentů.</i>
{1211}{1372}<i>Jako mladá žena si představovala,|že nadchne nějakého milionáře.</i>
{1386}{1559}<i>Ale roky plynuly a Marthě Huber|se nikdy nic vzrušujícího nestalo..</i>
{1609}{1690}<i>Až do té noci kdy byla zavražděna.</i>
{1691}{1734}Haló, paní Huber.
{1734}{1753}Paule.
{1753}{1778}Pomůžu vám.
{1778}{1809}To není nutné.
{1809}{1839}Trvám na tom.
{1839}{1981}<i>V těch posledních okamžicích,|ji kromě kromě znuděnosti napadlo,</i>
{1981}{2076}<i>že život umí být také krutý.</i>
{2084}{2223}<i>Naštěstí pro paní Huber,|smrt byla mnohem milosrdnější.</i>
{2287}{2335}Tak co myslíš?
{2352}{2422}To je ta pohřešovaná žena.
{2438}{2542}Kruci.|Novinářům to netrvalo dlouho vyčenichat.
{2542}{2645}Zajisti, aby nikdo nekontaminoval místo činu.
{2841}{2894}Ahoj, malá dámo.
{2899}{2958}Hodně lidí tě hledá, víš to?
{2959}{3062}Tvá tvář bude na titulní straně|všech novin ve státě.
{3063}{3103}Není to vzrušující?
{3103}{3203}<i>Důstojník Jackson to nevěděl jistě,|ale na okamžik</i>
{3204}{3306}<i>se mu zdálo,|že vidí mrtvolu Marthy Huber...</i>
{3307}{3371}<i>usmívat se.</i>
{4131}{4223}<b>Episode 12 : Every Day a Little Death</b>
{4227}{4296}<b>Přeložil: Pan Klobouk</b>
{4299}{4347}<b>Enjoey it</b>
{4500}{4584}<i>Smrt se zase jednou vrátila do ulice |Wisteria.</i>
{4584}{4666}Obávám se, že pro vás mám špatné zprávy.
{4667}{4743}Našli jsme tělo vaší sestry.
{4831}{4932}<i>Zpráva o tragédii se brzy roznese|po celém sousedství,</i>
{4932}{5131}<i>ale prozatím, lidé žili své životy|jako obvykle -- ve slastné nevědomosti.</i>
{5165}{5209}Haló. Je někdo doma?
{5209}{5239}Jsem v kuchyni.
{5239}{5268}Dobré zprávy.
{5268}{5372}Dokončila jsem knížku, tak jsem myslela,|že na oslavu bys mě mohl vzít na oběd.
{5372}{5395}Ahoj Susan.
{5395}{5421}Můžeme se předběžně domluvit?
{5421}{5487}Probíráme tady s Edie plány|na obnovu jejího domu.
{5487}{5554}Pojišťovna příští týden|konečně pošle šek
{5554}{5610}a já chci jednoho instalatéra.
{5610}{5671}Takže očekávej, že příštích pár měsíců|tohohle chlapíka neuvidíš.
{5671}{5726}Budu ho hodně zaměstnávat.
{5726}{5831}No jestli někdo ví, kolik toho snese,|jsem to já.
{5850}{5893}Měj se.
{6044}{6104}Miku?
{6124}{6145}Miku?
{6145}{6205}Máme nejvyšší čas.
{6368}{6440}Ahoj Felicie. Jak je?
{6565}{6619}Edie?
{6620}{6692}Našli Marthu.
{6701}{6778}Tady. Dýchej. Dobře. V pořádku.
{6779}{6855}Pojď, bude to zábava. Pojď za mnou.
{7092}{7117}Promiňte.
{7117}{7143}Ano?
{7143}{7185}To nemůžete.
{7186}{7251}Jsem tady na hodinu jógy|co začíná v 10.00
{7251}{7315}Bohužel, už je plno.
{7334}{7416}Jo, všimla jsem si,|ale pokaždé když přijdu je plno.
{7416}{7495}Je to populární hodina.|A ostatní matky přicházejí dřív.
{7495}{7620}Podívejte, můžu vám jen poradit,|abyste si to příště líp naplánovala.
{7634}{7691}Lauren, mám čtyři děti.
{7692}{7732}Dneska jsem musela vstávat v pět ráno,
{7732}{7810}připravit svačiny, udělat snídani,|hodit dvojčata do školy
{7810}{7888}a dostat se přes město s miminem|a nemocným dítětem.
{7888}{7973}Říct mi ať si to líp naplánuju je jako|říct mi ať si nechám narůst křídla
{7973}{8073}a právě věci jako slyšet ať líp plánuju|mě strašně rozčílí
{8074}{8126}a jedině jóga mě uvolní,
{8126}{8274}pokud ovšem sem nepřijdu a nemůžu se dostat|dovnitř a vy mi řeknete ať lépe plánuju.
{8275}{8329}Je to začarovaný kruh.
{8330}{8364}Už to chápete?
{8364}{8394}Rozumím.
{8394}{8472}Ale jestliže pravidla poruším kvůli vám,|budu je muset porušovat taky kvůli ostatním |matkám
{8472}{8536}a pak matky, které se pravidly řídily|na mě budou naštvané
{8536}{8564}a já pak budu naštvaná taky
{8564}{8649}a než se nadějete,|nebudu mít čas přečíst si časopis.
{8649}{8715}Už to chápete?
{8732}{8828}Doufám, že jednou budete mít hodně dětí.
{8890}{8918}Haló?
{8919}{9017}Ahoj Susan. Já teď nemůžu mluvit.|Zrovna tu něco --
{9051}{9101}Cože?
{9312}{9347}Báječně jsem se dneska bavila.
{9347}{9423}Díky. Já taky.
........