{1}{30}www.titulky.com
{31}{81}V minulých dílech|"Desperate Housewives"
{81}{120}Prostě se chci rychle odstěhovat.
{120}{143}Zavolám zítra.
{143}{165}Edie, počkej.
{165}{244}Je pro mě nepochopitelné,|že by se Edie Brit pokoušela nás zničit.
{244}{287}Za 5 tisíc bude zraněná.
{287}{311}Za 10 tisíc zmizí.
{311}{354}<i>Někteří sousedé si najali pomoc...</i>
{354}{422}jak mám zařídit formální večeři|bez předchozího varování?
{422}{439}Nevím.
{439}{494}<i>A někteří si pomohli sami.</i>
{494}{522}Nesnáším jak nás pořád sleduje.
{522}{573}<i>Někteří se nezastavili.</i>
{573}{616}Úsměv, Gabriello.
{616}{670}<i>A jeden...</i>
{673}{733}<i>nezastavil včas.</i>
{736}{793}Andrew, potřebuji pomoct zlato.
{793}{824}Mami?
{913}{1011}<i>Je jedna slavná kniha, která říká,|že všichni jsme hříšníci.</i>
{1011}{1134}<i>Samozřejmě ne všichni co ji čtou,|cítí vinu za zlé skutky kterých se dopustili,</i>
{1134}{1196}<i>ale Bree Van De Kamp ano.</i>
{1196}{1311}<i>Popravdě Bree strávila většinu života |s pocitem viny.</i>
{1311}{1417}<i>Jako dítě měla pocit viny, že nemá samé |jedničky.</i>
{1436}{1574}<i>Jako teenager měla pocit viny za to,|že pustila přitele na druhou metu.</i>
{1592}{1728}<i>Jako novomanželka měla pocit viny,|že jí trvalo tři týdny rozeslat pohlednice |s poděkováním.</i>
{1728}{1795}<i>Ale věděla, že hříchy její minulosti</i>
{1795}{1879}<i>byly ničím v porovnání s tím,|co se chystala provést.</i>
{1879}{1946}Nemůžeme prostě jít na policii|a říct jim, že to byla nehoda?
{1946}{2014}Tohle nebylo jen řízení pod vlivem.
{2014}{2093}Nejen že tvůj bratr pil,|Andrew ujel z místa činu.
{2093}{2143}To z toho dělá ublížení a útěk.
{2143}{2184}Možná bych mohl jít do Kanady.
{2184}{2232}Dokud by se to nepromlčelo.
{2232}{2313}Vážně si myslíš, že rodiče zatáhnou účty,|zatím co ty půjdeš na sedm let lovit losy?
{2313}{2390}Pokud Carlosova matka zemře,|tak není žádné promlčení.
{2390}{2424}Jo, protože potom to bude vražda.
{2424}{2436}Sklapni!
{2436}{2469}Ty sklapni.
{2469}{2558}Jak by to mohla být vražda?|Byla to nehoda!
{2594}{2651}Musíme se zbavit auta.
{2819}{2853}Ale nemůžeme ho prodat.
{2853}{2908}Policie by ho mohla najít|a mohou tam být stopy DNA.
{2908}{2951}Vezmeme auto do chudinské čtvrti,
{2951}{3033}necháme klíčky v zapalování a odemčené |dveře.
{3033}{3143}Pokud ho nenajde policie,|dostaneme pojisku a pokud najde,
{3152}{3193}nebylo u nás.
{3193}{3268}Kdokoliv mohl srazit paní Solis.
{3272}{3320}To zní dobře.
{3342}{3395}Bree, jsi si jistá?
{3395}{3447}Náš syn může strávit zbytek života ve vězení.
{3447}{3486}To nedopustím.
{3486}{3562}<i>Bree věděla, že to co jde udělat je špatné,|</i>
{3562}{3678}<i>ale stejně jako ostatní hříšníci, i ona|se bude svou vinou zabývat až zítra.</i>
{3678}{3754}Tak, všichni by se měli jít umýt.
{3764}{3821}Ke snídani máme palačinky.
{4553}{4673}<b>Episode 8 : Guilty</b>
{4673}{4745}<b>Přeložil: Pangea@xko.cz</b>
{4752}{4800}<b>Enjoey it</b>
{4876}{5011}<i>Od mé sebevraždy neproniklo násilí|do klidného života ulice Wisteria</i>
{5011}{5078}<i>tak nápadným způsobem.</i>
{5078}{5164}<i>Netřeba říkat, že mí přátelé se|problému postavili čelem.</i>
{5164}{5210}<i>Lynette přinesla koště,</i>
{5210}{5270}<i>Susan přinesla pytle na odpadky,</i>
{5270}{5346}<i>a Bree přinesla průmyslové rozpouštědlo.|</i>
{5346}{5416}Whoo. Ta věc je silná.
{5416}{5437}Musí být.
{5437}{5572}Nechci aby se Gabrielle a Carlos vrátili|a před domem měli tuhle příšernou upomínku.
{5572}{5615}Byl se za nima někdo podívat?
{5615}{5684}Julie a já jsme tam byli ráno.
{5684}{5713}Jak je na tom Juanita?
{5713}{5778}Je v komatu od doby co se dostala z JIPky.
{5778}{5840}Nikdo neví kdy a jestli vůbec se probudí.
{5840}{5900}To je příšerné. Carlos musí být zničený.
{5900}{5996}Doufám, že se brzo probere.|Třeba nám bude schopná říct kdo řídil to auto.
{5996}{6051}Můžeme jen doufat.
{6058}{6159}Spomal kreténe!|Tohle je obytná čtvrť!
{6200}{6253}Wow, ty bys mohla dělat nadhazovače.
{6253}{6305}Štve mě to.|Mám čtyři děti, chápeš?
{6305}{6358}Byla jsem vzhůru celou noc|a četla jsem si statistiky.
{6358}{6449}1 ze 4 dopravních nehod|se stane v obytných čtvrtích.
{6449}{6549}Doufám, že ten kdo srazil Juanitu|dostane doživotí.
{6564}{6619}Nemyslíš, že je to trošku přehnané?
{6619}{6684}Nevinnou ženu srazí auto|a řidič jen tak ujede?
{6684}{6753}Nemyslím, že to je přehnané.
{6890}{6960}Měl bys jít domů a trochu si odpočinout,|něco sníst.
{6960}{7049}Máš tunu vzkazů z práce.|Volal Tanaka a říkal že je to urgentní.
{7049}{7089}Carlosi, můžu tady zůstat s tvojí matkou.
{7089}{7137}Musím tu být až se probere.
{7137}{7171}Nemůžeš být takhle.
{7171}{7195}Musíš se o sebe starat.
{7195}{7243}co když umře?
{7245}{7300}Lidé upadají do komatu pořád|a nikdy se neproberou.
{7300}{7334}Neříkej to.
{7334}{7393}Musíme být pozitivní.
{7403}{7447}Pán a paní Solis?
{7447}{7475}John.
{7516}{7552}Můžu jít dál?
{7552}{7590}Jistě.
{7770}{7821}Pane Solis, uh...
........