1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
překlad mindhunter29

2
00:02:30,200 --> 00:02:32,810
Ten sen se mi vrátil.

3
00:02:33,400 --> 00:02:37,510
Nechápu, proč mě neustále straší.

4
00:02:37,900 --> 00:02:39,870
A ta žena...

5
00:02:39,880 --> 00:02:45,300
cítím, že ona je klíčem ke všem
obtížím v tomto šíleném městě.

6
00:02:53,700 --> 00:02:55,440
Tvá káva.

7
00:02:55,450 --> 00:02:57,000
Děkuji.

8
00:03:04,550 --> 00:03:08,900
Slyšel jsi o zabijákovi, co se
volně potuluje tady kolem?

9
00:03:11,800 --> 00:03:13,300
Ano.

10
00:03:14,070 --> 00:03:17,100
Všichni se teď bojí a podezřívají
jeden druhého.

11
00:03:17,490 --> 00:03:20,900
Ženy se bojí chodit pozdě domů.

12
00:03:21,100 --> 00:03:25,500
Říkají, že ten zabiják jde po ženách.

13
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
Ale víš co...

14
00:03:31,900 --> 00:03:34,300
ta mrcha se nestará o naše bezpečí.

15
00:03:34,310 --> 00:03:36,150
Stará se jenom o peníze.

16
00:03:36,350 --> 00:03:39,650
Chce, abychom zůstali otevření
až do pozdních hodin.

17
00:03:44,800 --> 00:03:47,330
Ten muž tam vzadu...

18
00:03:48,100 --> 00:03:50,800
vyšetřuje tu vraždu.

19
00:03:58,800 --> 00:04:01,100
Myslím, že mě podezírá.

20
00:04:01,300 --> 00:04:04,800
Ale kdo z nás nepodezírá jeden
druhého?

21
00:04:04,850 --> 00:04:07,500
Obzvláště, když žiješ v tomto městě.

22
00:04:07,501 --> 00:04:11,010
V kleci obývané podivnými osobnostmi.

23
00:04:11,120 --> 00:04:12,750
Až na...

24
00:04:15,100 --> 00:04:16,250
ni.
........