1
00:00:02,595 --> 00:00:05,595
MAD MEN
7x10 - The Forecast

2
00:00:05,744 --> 00:00:09,744
Překlad: KevSpa, téčko171
Korekce: KevSpa, Lucifrid

3
00:00:09,917 --> 00:00:12,917
www.edna.cz/mad-men

4
00:00:53,978 --> 00:00:55,669
Haló?

5
00:01:04,088 --> 00:01:05,654
Done.

6
00:01:06,994 --> 00:01:08,528
Done.

7
00:01:09,414 --> 00:01:11,202
Drapere!

8
00:01:15,966 --> 00:01:20,049
- Melanie, omlouvám se. Zaspal jsem.
- Přijdou před vaším odchodem do práce.

9
00:01:20,099 --> 00:01:23,038
Dávala jsem vám vědět,
ale neozval jste se mi.

10
00:01:23,433 --> 00:01:25,367
Na sprchu už nemáte čas.

11
00:01:29,480 --> 00:01:31,481
Ustelu postel.

12
00:01:42,319 --> 00:01:46,339
- Myslela jsem, že jste dal
vyčistit koberce. - To ano.

13
00:01:47,732 --> 00:01:51,290
Ale nevěřím tomu, že bych je
musel vyměnit, abych ten byt prodal.

14
00:01:51,357 --> 00:01:54,730
Nemohl jste si půjčit pár věcí?
Vypadá to tu smutně.

15
00:01:55,318 --> 00:01:59,679
Je to tak lepší. Můžou si představit,
jak tu bude vypadat jejich nábytek.

16
00:01:59,757 --> 00:02:01,768
Už jste někdy prodával byt?

17
00:02:01,948 --> 00:02:04,702
Prodal jsem spoustu
mnohem ošklivějších věcí.

18
00:02:04,835 --> 00:02:06,671
Můžete už jít?

19
00:02:07,494 --> 00:02:09,461
Nechci, abyste se potkali.

20
00:02:13,044 --> 00:02:14,945
Hodně štěstí.

21
00:02:30,274 --> 00:02:31,829
Haló?

22
00:02:33,362 --> 00:02:35,590
Ano, poplatek za hovor zaplatím.

23
00:02:39,434 --> 00:02:41,235
Haló?
........