1
00:00:00,394 --> 00:00:04,528
THE MIDDLE 6x20 - Food Courting
Překlad: tarba

2
00:00:04,994 --> 00:00:06,728
Někteří lidé se děsí
narozenin,

2
00:00:06,729 --> 00:00:10,131
ale podle mě musíte
oslavovat každé narozeniny.

3
00:00:10,132 --> 00:00:14,235
Axl měl 21, byla to
významná událost.

4
00:00:14,236 --> 00:00:17,071
Axl byl ve věku,

5
00:00:17,072 --> 00:00:18,673
kdy už na narozeniny
nejezdil domů,

6
00:00:18,674 --> 00:00:20,108
ale mně to nevadilo.

7
00:00:20,109 --> 00:00:21,209
Akceptovala jsem to.

8
00:00:21,210 --> 00:00:24,045
Celý den jsem ho nechala
samotného.

9
00:00:25,514 --> 00:00:28,116
<i>Jsme rodina</i>

10
00:00:28,117 --> 00:00:29,117
<i>Tady máma, zavolej mi!</i>

11
00:00:29,118 --> 00:00:30,352
"Ahoj, Axle.

12
00:00:30,353 --> 00:00:32,454
Jen jsem se chtěla ujistit,
že máš ponožky Gold Toe,

13
00:00:32,455 --> 00:00:33,955
které jsem ti poslala
na narozeniny."

14
00:00:33,956 --> 00:00:36,791
Hodně štěstí, zdraví,

15
00:00:36,792 --> 00:00:39,494
hodně štěstí, zdraví,

16
00:00:39,495 --> 00:00:42,864
hodně štěstí, milý Axle...

17
00:00:47,970 --> 00:00:49,204
Haló?

18
00:00:49,205 --> 00:00:51,239
Ahoj, Axle!

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,441
Zavolala jsem Kennymu, protože
jsem se ti nemohla dovolat.

20
00:00:53,442 --> 00:00:56,378
Nedělám si strachy.
Máš 21, ale stejně.

21
00:00:56,379 --> 00:00:57,879
Pořád budeš mým dítětem.

22
00:00:57,880 --> 00:01:00,448
........