1
00:00:05,833 --> 00:00:08,461
HBO uvádí

2
00:01:42,347 --> 00:01:46,476
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:48,519 --> 00:01:52,607
2. část: Dům černé a bílé

4
00:02:01,950 --> 00:02:05,828
Za dávných časů, kdykoliv
Braavosu hrozilo nebezpečí,

5
00:02:05,995 --> 00:02:09,290
začaly Titánovi šlehat z očí plameny.

6
00:02:09,666 --> 00:02:13,002
Pak vešel do moře
a rozdrtil nepřátele.

7
00:02:14,170 --> 00:02:16,506
Je to jen socha.

8
00:02:20,969 --> 00:02:24,847
Nemusíš se bát.
Jen ohlašuje náš příjezd.

9
00:02:26,808 --> 00:02:28,851
Nebojím se.

10
00:03:36,794 --> 00:03:39,297
Dům černé a bílé.

11
00:03:39,464 --> 00:03:42,175
Zde najdeš muže, kterého hledáš.

12
00:03:47,764 --> 00:03:50,266
Tady tě opustím.

13
00:03:57,565 --> 00:03:59,233
Díky, že jsi mě sem vzal.

14
00:03:59,400 --> 00:04:02,195
Každý člověk z Braavosu
by udělal totéž.

15
00:04:04,113 --> 00:04:07,241
<i>-Valar morghulis.</i>
<i>-Valar dohaeris.</i>

16
00:04:42,735 --> 00:04:44,696
Buď zdráv.

17
00:04:47,657 --> 00:04:49,909
<i>Valar morghulis.</i>

18
00:05:00,086 --> 00:05:02,922
Tohle mi dal Jaqen H'ghar.

19
00:05:05,967 --> 00:05:09,679
-Nikdo toho jména zde není.
-Prosím.

20
00:05:10,722 --> 00:05:13,683
Přeplula jsem Úzké moře.
Nemám teď kam jít.

21
00:05:13,850 --> 00:05:17,812
-Můžeš jít kamkoliv jinam.
-Ale počkej...

22
00:05:37,790 --> 00:05:39,834
Cersei.

23
00:05:40,001 --> 00:05:41,753
Walder Frey.

........