1
00:00:03,409 --> 00:00:06,778
Věděl jsi, že můj syn
v sobě nemá Lexikon,

2
00:00:06,813 --> 00:00:08,546
protože už jsi ho vydal.

3
00:00:08,582 --> 00:00:12,350
Skrývá se v tobě moc
otevřít dveře na Olymp

4
00:00:12,386 --> 00:00:15,787
a každý, kdo na Olymp vkročí,
se stane bohem.

5
00:00:15,822 --> 00:00:18,423
Chceš, abych vedl
královy armády v tunice?

6
00:00:18,458 --> 00:00:21,859
Nebuď směšný.
Nejsi v čele, abys velel.

7
00:00:22,696 --> 00:00:25,451
Vytáhni ho!
To je Daidalos, ten vynálezce.

8
00:00:25,481 --> 00:00:26,564
Je to génius!

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
Polib svého pána a mistra.

10
00:00:32,806 --> 00:00:36,141
- Prsten mudrců?
- Víš, co to znamená?

11
00:00:36,176 --> 00:00:39,244
Zdálo se, že o tom
prstenu nic neví.

12
00:00:39,279 --> 00:00:41,846
- Ale poznal jsi, že lže.
- Ano.

13
00:00:41,882 --> 00:00:44,516
- Kam jdeš?
- Hledat ten prsten.

14
00:00:44,551 --> 00:00:47,018
- Kam?
- Do Trizinského lesa.

15
00:00:47,053 --> 00:00:49,854
Není třeba zatahovat
do toho válečné kněží.

16
00:00:49,890 --> 00:00:52,457
Jsem schopen najít žoldáka sám.

17
00:00:52,492 --> 00:00:54,526
Půjdeš domů a přineseš ten prsten,

18
00:00:54,561 --> 00:00:56,261
aby tvůj otec, král Aigeus,

19
00:00:56,296 --> 00:00:59,130
věděl, kdo jsi,
až mu zaklepeš na dveře.

20
00:01:15,515 --> 00:01:18,483
Král Atén!

21
00:01:22,389 --> 00:01:26,324
Král Atén! Král Atén!

22
00:01:26,359 --> 00:01:29,427
Král Atén.
........